1 00:00:40,626 --> 00:00:41,903 Elskan mín. 2 00:00:42,007 --> 00:00:45,079 Ég elska þig meira en þú getur ímyndað þér. 3 00:00:45,183 --> 00:00:48,703 Þú átt skilið endalausa hamingju og óendanlega ást. 4 00:00:48,807 --> 00:00:51,051 Og þess vegna átt þú skilið... 5 00:00:51,154 --> 00:00:53,777 hraðasta 5G netið í Ameríku, 6 00:00:53,881 --> 00:00:57,781 án falinna gjalda og ókeypis NorvaCom XP4 síma. 7 00:00:57,885 --> 00:01:01,820 Það er kominn tími til að þú trúlofast til Lumezza Wireless. 8 00:01:01,923 --> 00:01:04,064 Og skera! Klipptu það. 9 00:01:04,167 --> 00:01:06,100 Endurstilla! 10 00:01:06,204 --> 00:01:08,447 Það er skurður. Æ, gott starf, Frank. 11 00:01:08,551 --> 00:01:11,450 Rene, þetta er fallegt verk. Förum til fimmtán. 12 00:01:11,554 --> 00:01:14,764 Já. - Æ, það var svolítið lágt. 13 00:01:16,145 --> 00:01:17,939 - Fyrirgefðu. Hvað? - Síminn. 14 00:01:18,043 --> 00:01:19,458 Þeim langaði bara að fá einn 15 00:01:19,562 --> 00:01:20,770 hvar síminn er aðeins ofar í ramma. 16 00:01:20,873 --> 00:01:22,910 Hærra? Það verður niðurskurður, 17 00:01:23,013 --> 00:01:25,292 svo segðu honum bara að það verði í lagi. 18 00:01:25,395 --> 00:01:27,466 Um, bara mjög fljótt. 19 00:01:37,580 --> 00:01:38,926 Svo ef við gætum bara gert einn í viðbót 20 00:01:39,029 --> 00:01:40,169 þar sem það er aðeins hærra... 21 00:01:40,272 --> 00:01:41,515 Fer aftur! 22 00:01:41,618 --> 00:01:43,551 Fer aftur! 23 00:01:47,279 --> 00:01:49,902 - Æ, takk. - Sjáumst, Anna. 24 00:01:50,006 --> 00:01:51,283 Hæ. Ágætis dagur. 25 00:01:51,387 --> 00:01:53,251 Ekki satt? - Já. 26 00:01:54,424 --> 00:01:55,598 Við förum upp í skálann þessa helgi. 27 00:01:55,701 --> 00:01:58,739 Sagði ég þér það? - Nei. Uh... 28 00:01:58,842 --> 00:02:00,258 Lísa. Lísa og ég. 29 00:02:00,361 --> 00:02:03,019 Við erum að fara-- fara upp í skálann. 30 00:02:03,123 --> 00:02:05,159 - Ó. Ó, já. Ó. - Já. 31 00:02:05,263 --> 00:02:06,781 Hvernig, eh, hvernig eru hlutirnir með þér og Lísu? 32 00:02:06,885 --> 00:02:08,404 Skipulag Lísu stór gönguferð fyrir "sunnudag"-- 33 00:02:08,507 --> 00:02:11,821 laugardag eða sunnudag. - Ó. Uh-ha. 34 00:02:11,924 --> 00:02:16,239 Hún fer sjálf upp á fjöll einn, 35 00:02:16,343 --> 00:02:18,138 sem ég held áfram að segja henni, 36 00:02:18,241 --> 00:02:21,589 "Lísa. Lísa. Þetta hljómar bara hættulegt." 37 00:02:22,797 --> 00:02:24,109 Allt í lagi. 38 00:02:24,213 --> 00:02:25,214 Það er líka gert ráð fyrir að snjóa þarna uppi, 39 00:02:25,317 --> 00:02:27,008 sem finnst enn hættulegra. 40 00:02:27,112 --> 00:02:29,183 Ó. Ó. 41 00:02:29,287 --> 00:02:31,841 Jæja, ég ætti að fara af stað. 42 00:02:31,944 --> 00:02:35,189 En þú stóðst þig frábærlega í dag, 43 00:02:35,293 --> 00:02:37,260 og ég met mikils vináttu okkar. 44 00:02:39,089 --> 00:02:41,713 Jæja, sjáumst, Dan. 45 00:02:49,548 --> 00:02:51,861 - Halló. - Góða helgi. 46 00:02:51,964 --> 00:02:53,863 Ó. Já. Það verður allt í lagi. 47 00:02:53,966 --> 00:02:56,072 Nei. Ekki þú. Það er ég. 48 00:02:56,176 --> 00:02:58,937 Við, eh, erum við enn góð fyrir morgundaginn? 49 00:02:59,040 --> 00:03:00,525 Uh, já, ég verð með. 50 00:03:01,767 --> 00:03:03,907 Þú átt, eh... 51 00:03:04,011 --> 00:03:05,288 þú veist, hvað sem þú þarft fyrir... 52 00:03:05,392 --> 00:03:07,566 - Ég fattaði það. - Allt í lagi. Allt í lagi. Frábært. 53 00:03:07,670 --> 00:03:10,224 Ég sé þig inni, eh... - Hæ. Eftir á... 54 00:03:10,328 --> 00:03:12,571 Heldurðu að við gætum tekið báturinn út? 55 00:03:12,675 --> 00:03:14,021 Hvað? 56 00:03:14,124 --> 00:03:15,609 Vegna þess að við ætlum vera þarna uppi. 57 00:03:15,712 --> 00:03:16,886 Kannski gætum við tekið báturinn út til skemmtunar. 58 00:03:16,989 --> 00:03:18,439 Nei! Nei! Augljóslega ekki. 59 00:03:18,543 --> 00:03:20,855 - Allt í lagi, já. - Á morgun, hádegi. 60 00:03:20,959 --> 00:03:22,340 Ekki vera of sein. 61 00:03:23,789 --> 00:03:27,241 Ég og Lisa erum að fara upp í skálann um helgina. 62 00:03:27,345 --> 00:03:29,657 Ó, fjandinn. 63 00:03:29,761 --> 00:03:31,901 Þú sérð hversu margir fokking eru bláber í þessari jógúrt? 64 00:03:32,004 --> 00:03:33,247 - Já. - Þú veist, allt 65 00:03:33,351 --> 00:03:35,007 er bara svo fjandi sæt þessa dagana. 66 00:03:35,111 --> 00:03:36,906 Allt landið fara til helvítis. 67 00:03:37,009 --> 00:03:39,011 Afsakið þetta, pabbi. 68 00:03:39,115 --> 00:03:42,325 Jesús. 69 00:03:42,429 --> 00:03:43,947 Ef það eru einhverjar nýjar smáatriði... 70 00:03:44,051 --> 00:03:47,606 Svo Lísa er að skipuleggja þessa stóru gönguferð fyrir laugardaginn. 71 00:03:47,710 --> 00:03:50,644 Já, hún fer upp í fjöllin alveg ein. 72 00:03:50,747 --> 00:03:52,784 Ég held áfram að segja henni að það sé mjög, mjög hættulegt. 73 00:03:52,887 --> 00:03:55,304 En... - Lísa? Er hún enn hjá þér? 74 00:03:55,407 --> 00:03:56,891 Ég hélt að þú hefðir klúðrað þessu. 75 00:03:56,995 --> 00:03:58,686 Nei. Við höfum það gott. 76 00:03:58,790 --> 00:04:01,344 Ég hélt bara að það yrði gott að slaka á. 77 00:04:01,448 --> 00:04:03,139 - Slakaðu á? Til hvers? — Já. 78 00:04:03,243 --> 00:04:05,797 Frá því að spila tilbúning með Hollywood barnaníðingunum þínum? 79 00:04:05,900 --> 00:04:08,662 Eða kannski slaka á frá því að biðja mig um peninga. 80 00:04:08,765 --> 00:04:11,872 - Allt í lagi. - Slakaðu á frá því. 81 00:04:11,975 --> 00:04:13,805 Ég meina, þú veist, þú og öll þín kynslóð, 82 00:04:13,908 --> 00:04:15,600 þú verður að hafa allt afhent þér. 83 00:04:15,703 --> 00:04:17,774 Þú verður að gráta þegar þú færð ekki bikar. 84 00:04:17,878 --> 00:04:20,225 En þú ert ekki tilbúinn að blæða fyrir það. 85 00:04:20,329 --> 00:04:22,572 Það sem þú þarft allt er gott stríð. 86 00:04:22,676 --> 00:04:26,369 Já, ég heyri það um stríð. Að það sé gott. 87 00:04:26,473 --> 00:04:28,129 Já. Það gerði mann úr mér. 88 00:04:28,233 --> 00:04:32,444 Menn fæðast ekki, Daníel. Þeir eru búnir til. 89 00:04:32,548 --> 00:04:35,896 Þeir eru sviknir í ofni um sársauka og þjáningu, 90 00:04:35,999 --> 00:04:37,449 hert af dýrðlegri bardaga. 91 00:04:37,553 --> 00:04:40,625 - Allt í lagi, herra Burton. - Ó, slepptu þér, Kevin! 92 00:04:44,836 --> 00:04:46,286 Fyrirgefðu, Kevin. 93 00:04:46,389 --> 00:04:49,944 Kristur. Hann er að reyna að eitra fyrir mér. 94 00:04:50,048 --> 00:04:51,360 Ahh. 95 00:04:53,051 --> 00:04:56,434 Ég hefði átt að deyja þarna í bardaga. 96 00:04:56,537 --> 00:05:00,438 Ekki hér. Ekki svona. Þetta... 97 00:05:00,541 --> 00:05:03,268 Jæja, ég ætti að fara af stað. 98 00:05:03,372 --> 00:05:08,066 Dan, ég óska ​​þér stríðs. 99 00:05:09,481 --> 00:05:11,966 Ég veit að þú gerir það, pabbi. 100 00:05:18,214 --> 00:05:21,355 Ég sagði fokk burt, Kevin! 101 00:05:46,760 --> 00:05:48,140 Hæ, Dan! 102 00:05:48,244 --> 00:05:49,970 Hæ! Hæ, Rachel. 103 00:05:50,073 --> 00:05:51,730 Gleðilega veiði. 104 00:05:54,146 --> 00:05:56,735 - Hæ. - Hæ. 105 00:05:56,839 --> 00:05:58,944 Ertu tilbúinn í smá gönguferð? 106 00:06:00,187 --> 00:06:02,672 Hvað í fjandanum ertu að tala um? Ég er ekki í gönguferð. 107 00:06:04,294 --> 00:06:06,469 Þú leggur alltaf svo nálægt til runna. 108 00:06:31,045 --> 00:06:34,359 ♪ Ég var vond ást 109 00:06:34,463 --> 00:06:38,121 ♪ Nú get ég fengið smá 110 00:06:38,225 --> 00:06:40,434 ♪ Ég fékk hjarta fullt af 111 00:06:40,538 --> 00:06:44,611 ♪ Ég fékk fullt hjarta um endurinnlausn ♪ 112 00:06:45,577 --> 00:06:48,511 ♪ Ég var vond ást 113 00:06:48,615 --> 00:06:52,066 ♪ Nú get ég fengið smá 114 00:06:52,170 --> 00:06:53,620 ♪ Ég fékk hjarta fullt af 115 00:06:53,723 --> 00:06:57,796 ♪ Ég fékk fullt hjarta um endurinnlausn ♪ 116 00:06:57,900 --> 00:07:00,040 ♪ Já, hlaupðu nú, elskan, hlauptu 117 00:07:00,143 --> 00:07:01,904 ♪ Hlaupa frá vondu ástinni 118 00:07:02,007 --> 00:07:05,321 ♪ Ný ást, elskan, komdu, elskan, gefðu mér smá ♪ 119 00:07:05,425 --> 00:07:07,979 ♪ Hlaupa, elskan, hlaupa, hlaupið frá vondu ástinni ♪ 120 00:07:08,082 --> 00:07:09,670 Af hverju?! 121 00:07:09,774 --> 00:07:11,465 ♪ Ný ást, elskan, komdu, elskan, gefðu mér smá ♪ 122 00:07:11,569 --> 00:07:14,503 ♪ Hlaupa, elskan, hlaupa, hlaupið frá vondu ástinni ♪ 123 00:07:14,606 --> 00:07:17,678 ♪ Ný ást, elskan, komdu, elskan, gefðu mér smá ♪ 124 00:07:17,782 --> 00:07:19,162 ♪ Hlaupa, elskan, hlaupa-- 125 00:07:19,266 --> 00:07:21,061 Ó, mér líkar það. Allt í lagi. 126 00:07:21,164 --> 00:07:23,166 Allt í lagi, allt í lagi. 127 00:07:32,313 --> 00:07:33,936 Geturðu ekki borðað annað próteinbar á leiðinni upp? 128 00:07:34,039 --> 00:07:35,420 Vegna þess að ég vil búa til þú kvöldmatur, 129 00:07:35,524 --> 00:07:36,939 og ég vil ekki að þú sért saddur. 130 00:07:37,042 --> 00:07:38,872 Æ. 131 00:07:38,975 --> 00:07:41,599 Mér líkar það þegar þú segir mér hvað ég á að gera. 132 00:07:43,393 --> 00:07:44,843 Hvernig er pabbi þinn? 133 00:07:44,947 --> 00:07:47,294 Hann er fínn. Sama. 134 00:07:47,397 --> 00:07:49,538 Elskar þig. 135 00:07:49,641 --> 00:07:52,575 Algjörlega vandræðalegur af tilveru minni. 136 00:07:58,374 --> 00:08:00,031 Er það nýja leikritið? 137 00:08:00,134 --> 00:08:01,204 - Já. - Já? 138 00:08:01,308 --> 00:08:02,343 Hvernig er það? - Já, það er gott. 139 00:08:02,447 --> 00:08:03,724 Hestur! 140 00:08:03,828 --> 00:08:07,521 Því miður. Hvað varstu að segja? 141 00:08:07,625 --> 00:08:09,212 Það er allt í lagi. 142 00:08:09,316 --> 00:08:12,837 Já? Jæja, ég er viss þú færð hlutinn. 143 00:08:12,940 --> 00:08:14,735 Þakka þér fyrir. 144 00:08:14,839 --> 00:08:16,875 Ég veit það samt ekki, 145 00:08:16,979 --> 00:08:19,429 vegna þess að leikstjórinn er eins konar tilgerðarlegur asni, veistu? 146 00:08:20,845 --> 00:08:23,917 Eins konar hluti af starfslýsingu okkar. 147 00:08:24,020 --> 00:08:25,332 Já. 148 00:08:25,435 --> 00:08:27,817 Hann er þó leikhússtjóri. 149 00:08:33,271 --> 00:08:35,273 Hvað á það að þýða? 150 00:08:35,376 --> 00:08:36,826 Ekkert. 151 00:08:36,930 --> 00:08:39,898 Hvað? Vegna þess að ég leikstýri kvikmyndum, ég er ekki eins góð... 152 00:08:40,002 --> 00:08:41,659 Ertu að segja að kvikmyndir séu ekki list? 153 00:08:41,762 --> 00:08:43,868 Nei, augljóslega, kvikmyndir geta verið list. 154 00:08:43,971 --> 00:08:45,663 Ó, svo þú ert að segja kvikmyndir mínar eru ekki list. 155 00:08:45,766 --> 00:08:47,009 Nei, segi ég þú leikstýrir ekki kvikmyndum. 156 00:08:47,112 --> 00:08:48,355 - Ég hef. - Já. 157 00:08:48,458 --> 00:08:49,736 Þú leikstýrðir einum fyrir átta árum, 158 00:08:49,839 --> 00:08:51,358 en nú beinir þú sprettigluggaauglýsingum. 159 00:08:51,461 --> 00:08:53,429 Ó-kay! 160 00:08:53,533 --> 00:08:54,810 Hvað? 161 00:08:56,328 --> 00:08:57,882 Þessar sprettigluggaauglýsingar - 162 00:08:57,985 --> 00:08:59,746 sem er ekki nákvæmlega hvað þeir eru, við the vegur-- 163 00:08:59,849 --> 00:09:01,264 borgað Visa reikninginn okkar. 164 00:09:01,368 --> 00:09:02,438 - Að þú hafir hlaupið upp. - Að styðja þig. 165 00:09:02,542 --> 00:09:03,957 Allt í lagi. Vá. 166 00:09:04,060 --> 00:09:05,648 Og göfugt verk þitt í leikhúsið. 167 00:09:05,752 --> 00:09:07,201 - Allt í lagi. - Ekki Broadway, athugaðu. 168 00:09:07,305 --> 00:09:08,513 - Allt í lagi. - Utan árstíð... 169 00:09:08,617 --> 00:09:09,790 - Allt í lagi. Auðvelt. - Kattakunnátta... 170 00:09:09,894 --> 00:09:11,205 Söngleikur í glymslum. — Getum við það ekki? 171 00:09:11,309 --> 00:09:12,517 Sem gefur þér listrænn hápunktur a... 172 00:09:12,621 --> 00:09:14,346 — Getum við það ekki? - Eitthvað lágt. 173 00:09:14,450 --> 00:09:15,831 — Getum við það ekki? - Kafbátur! 174 00:09:15,934 --> 00:09:18,730 Getum við þóknast, Jesús, bara þykjast vera ánægð 175 00:09:18,834 --> 00:09:21,388 eina helgi og við getum bara helvítis þykjast? 176 00:09:21,491 --> 00:09:23,010 — Já, já, já. - Vinsamlegast, ah! 177 00:09:23,114 --> 00:09:25,357 Já. Já. 178 00:09:26,842 --> 00:09:28,395 Já. 179 00:09:28,498 --> 00:09:30,570 Ég var ekki einu sinni að reyna að móðga þig. 180 00:09:30,673 --> 00:09:32,364 Ég var að reyna að móðga þessi helvítis gaur. 181 00:09:32,468 --> 00:09:33,814 Ef það lætur þér líða betur, 182 00:09:33,918 --> 00:09:35,367 Ég held að þú sért það ótrúlegur leikstjóri. 183 00:09:40,027 --> 00:09:42,236 Við vitum bæði að þetta er kjaftæði. 184 00:09:43,548 --> 00:09:44,480 Hestur! 185 00:10:02,671 --> 00:10:05,432 Geturðu fengið matvörur, vinsamlegast? 186 00:10:05,535 --> 00:10:06,847 Já. 187 00:10:22,518 --> 00:10:24,002 Hvar er lykillinn? 188 00:10:24,106 --> 00:10:27,419 Það er rétt þar sem þú ert að ná, ofan á dyrnar. 189 00:10:27,523 --> 00:10:29,042 Nei, það er það ekki. 190 00:10:29,145 --> 00:10:31,872 Það er. Viltu að ég hjálpi þér? 191 00:10:31,976 --> 00:10:34,426 - Nei, ég skil það. - Allt í lagi. 192 00:10:36,256 --> 00:10:37,326 Hey, ég fann það. 193 00:10:37,429 --> 00:10:43,573 Allt í lagi. 194 00:10:43,677 --> 00:10:46,162 Ahh. 195 00:10:46,266 --> 00:10:49,476 Klukkan er vín, fjandinn. 196 00:10:49,579 --> 00:10:50,995 Ha ha ha! 197 00:10:51,098 --> 00:10:54,861 Ha. Mér finnst gaman. Allt í lagi. 198 00:11:11,015 --> 00:11:14,432 ♪ Stundum verð ég einmana 199 00:11:14,535 --> 00:11:17,469 ♪ Einhvern tíma Ég verð svolítið blár ♪ 200 00:11:18,781 --> 00:11:21,577 ♪ Hann fékk mig til að ganga um í hringi ♪ 201 00:11:21,681 --> 00:11:26,168 ♪ Og eftir það, Ég veit ekki hvað ég á að gera ♪ 202 00:11:29,378 --> 00:11:32,139 ♪ Hvaða gagn er ást 203 00:11:32,243 --> 00:11:35,936 ♪ Þú getur ekki fengið það þegar þú vilt það ♪ 204 00:11:36,040 --> 00:11:39,906 ♪ Hvaða gagn er ást, já 205 00:11:40,009 --> 00:11:42,115 ♪ Ef þú getur ekki átt það 206 00:11:45,946 --> 00:11:48,638 ♪ Ást getur verið svo góð 207 00:11:48,742 --> 00:11:52,125 ♪ Og ástin getur verið svo grimm 208 00:11:52,746 --> 00:11:54,610 ♪ Ást getur gert þig hamingjusaman ♪ - Já, takk. 209 00:11:54,714 --> 00:11:56,129 ♪ Ó, já 210 00:11:56,232 --> 00:11:59,132 ♪ Láttu þig blása í gegn 211 00:11:59,235 --> 00:12:03,136 ♪ En þegar hann leggur handleggina í kringum mig ♪ 212 00:12:03,239 --> 00:12:05,932 ♪ Leið í litla gamla myrkrinu 213 00:12:06,035 --> 00:12:10,591 ♪ Þú veist að hann fyllir mig með eins konar ánægju ♪ 214 00:12:10,695 --> 00:12:12,386 ♪ Ó, maðurinn er í lagi 215 00:12:12,490 --> 00:12:13,974 Helvítis mýs. 216 00:12:14,078 --> 00:12:16,114 ♪ Vandræði með elskhuga minn 217 00:12:16,218 --> 00:12:18,599 ♪ Ég er í vandræðum 218 00:12:18,703 --> 00:12:20,015 ♪ Vandræði 219 00:12:20,118 --> 00:12:22,880 ♪ Vandræði með elskhuga minn 220 00:12:22,983 --> 00:12:25,365 ♪ Ég er í vandræðum 221 00:12:25,468 --> 00:12:26,815 ♪ Vandræði 222 00:12:29,887 --> 00:12:33,062 ♪ Mér finnst ég svo hjálparvana 223 00:12:33,166 --> 00:12:36,065 ♪ Ég get ekki hjálpað mér 224 00:12:36,169 --> 00:12:38,688 ♪ Ég vildi að ég trúði 225 00:12:38,792 --> 00:12:39,966 ♪ Ó, já 226 00:12:40,069 --> 00:12:41,864 ♪ Þessi maður sem ég elska 227 00:12:43,970 --> 00:12:45,799 Virðist vera matskeið. 228 00:12:47,663 --> 00:12:49,769 Allt í lagi, ég held að við séum góðir. 229 00:12:49,872 --> 00:12:51,287 Ó, hæ, hefurðu séð peysuna mína? 230 00:12:51,391 --> 00:12:54,014 Uh... hvern? 231 00:12:54,118 --> 00:12:55,844 Hvaða? Þessi sem ég klæðist alltaf hér. 232 00:12:55,947 --> 00:12:57,293 Sá vetur. Það er blátt. 233 00:12:57,397 --> 00:12:59,779 Það er með skrautlegu snjókornunum á það. 234 00:12:59,882 --> 00:13:01,815 Ertu búin að skoða skápinn? 235 00:13:01,919 --> 00:13:04,059 Skápurinn hvar geymum við fötin? 236 00:13:04,162 --> 00:13:06,337 Já, ég skoðaði skápinn. 237 00:13:06,440 --> 00:13:08,063 Jæja, ég hef ekki séð það. 238 00:13:08,166 --> 00:13:10,582 Ó. Er ekki hægt að mylja hvítlaukinn? 239 00:13:10,686 --> 00:13:12,308 Það þarf að skera í sneiðar. 240 00:13:12,412 --> 00:13:15,242 Já, kokkur! 241 00:13:15,346 --> 00:13:17,003 Allt í lagi. 242 00:13:17,106 --> 00:13:18,867 ég er bara-- Ég er að reyna að fylgja uppskriftinni, 243 00:13:18,970 --> 00:13:20,765 og það segir þunnt sneiddur hvítlaukur. 244 00:13:20,869 --> 00:13:22,353 Ó, er það? Allt í lagi. Guð minn. 245 00:13:22,456 --> 00:13:23,872 Allt í lagi, veistu hvað? Ég er að reyna til að gera það gott fyrir þig. 246 00:13:23,975 --> 00:13:25,356 Jæja, vertu þá góður. 247 00:13:25,459 --> 00:13:26,806 Ég er góður við þig. 248 00:13:26,909 --> 00:13:28,462 Ert þú? Þú öskrar á mig um hvítlauk. 249 00:13:28,566 --> 00:13:30,464 Hvítlaukur, félagi. 250 00:13:30,568 --> 00:13:33,536 - Allt í lagi. - Allt í lagi. 251 00:13:35,573 --> 00:13:36,988 Allt í lagi. 252 00:13:37,092 --> 00:13:38,231 Slökktu bara á því. Farðu aftur til-- 253 00:13:38,334 --> 00:13:40,060 Hvað varstu að gera? Eitthvað. 254 00:13:48,379 --> 00:13:50,622 Svo sveigjanlegur. 255 00:13:50,726 --> 00:13:53,384 Þetta er svo trefjaríkt. Fjandinn mér. 256 00:13:53,487 --> 00:13:55,662 - Fyrir að gráta hátt. — Nei, nei, nei, nei, nei. 257 00:13:55,765 --> 00:13:57,491 - Gríptu það bara. - Það er ekki tilbúið. 258 00:13:57,595 --> 00:13:58,838 Fjandinn fjandinn! 259 00:13:58,941 --> 00:14:01,702 Allt í lagi. Þakka þér, Lisa. - Því miður. Því miður. 260 00:14:01,806 --> 00:14:02,911 Þakka þér fyrir. Já. Þú ert góður. 261 00:14:03,014 --> 00:14:04,429 Af hverju ferðu ekki í bað? 262 00:14:04,533 --> 00:14:06,535 Af hverju ferðu ekki að taka 5 tíma bað? 263 00:14:11,885 --> 00:14:14,612 Hæ. - Hæ. 264 00:14:14,715 --> 00:14:16,476 - Hvernig er það? - Ó, já. Það er gott. 265 00:14:16,579 --> 00:14:18,719 Það er mjög gott. - Frábært. 266 00:14:18,823 --> 00:14:21,791 Ég valdi þessar klippur út sérstaklega. 267 00:14:21,895 --> 00:14:24,104 Og þessi piparkorn, þú getur það ekki fá þá á austurströndinni. 268 00:14:24,208 --> 00:14:28,143 Ég varð að panta þá tveggja vikna fyrirvara frá Ohio. 269 00:14:31,525 --> 00:14:34,770 Þú pantaðir sjaldgæf piparkorn frá Ohio? 270 00:14:34,874 --> 00:14:36,323 Ég gerði það. ég bara... 271 00:14:36,427 --> 00:14:38,878 Mig langaði í þessa máltíð að vera virkilega sérstakur. 272 00:14:41,466 --> 00:14:43,399 Hvers vegna? 273 00:14:43,503 --> 00:14:44,953 Það er ekkert af hverju. 274 00:14:45,056 --> 00:14:47,024 Mig langaði bara að elda þig uppáhalds maturinn þinn, 275 00:14:47,127 --> 00:14:50,372 gefa þér virkilega fín upplifun. 276 00:14:55,860 --> 00:14:58,242 Steik er ekki uppáhaldsmaturinn minn. 277 00:14:59,864 --> 00:15:01,245 Er það ekki? 278 00:15:01,348 --> 00:15:02,487 Neinei. 279 00:15:04,800 --> 00:15:07,596 En þú borðar steik allan tímann. 280 00:15:07,699 --> 00:15:11,151 Mér finnst steik gott. Algjörlega. 281 00:15:11,255 --> 00:15:14,499 Það er ekki mitt uppáhald. 282 00:15:14,603 --> 00:15:16,018 Allt í lagi. 283 00:15:16,122 --> 00:15:18,365 Og hver er uppáhaldsmaturinn þinn? 284 00:15:18,469 --> 00:15:19,573 Ceviche. 285 00:15:19,677 --> 00:15:22,611 - Ceviche? Ceviche? - Ceviche. 286 00:15:23,646 --> 00:15:26,028 Fiskurinn í sítrus? 287 00:15:26,132 --> 00:15:27,512 - Já. - Fyndið. 288 00:15:27,616 --> 00:15:29,135 Ég hef aldrei séð þig einu sinni pantað ceviche. 289 00:15:29,238 --> 00:15:30,999 Við höfum aldrei verið á veitingastað 290 00:15:31,102 --> 00:15:33,415 og þú sagðir, „Áttu ceviche? 291 00:15:33,518 --> 00:15:35,141 Fyrirgefðu. 292 00:15:35,244 --> 00:15:37,591 Áttu ceviche? 293 00:15:37,695 --> 00:15:39,524 Ég byrja á því." 294 00:15:39,628 --> 00:15:41,354 Það er vegna þess Ég panta það bara, elskan, 295 00:15:41,457 --> 00:15:43,494 ef veitingastaðurinn gerir það vel. 296 00:15:43,597 --> 00:15:46,738 Ég sé. Hvaða veitingastaðir gera það vel? 297 00:15:46,842 --> 00:15:52,089 Perú, venjulega, en hvaða suður-ameríska stað. 298 00:15:52,192 --> 00:15:53,504 Sá gaur úr leiklistartímanum þínum, 299 00:15:53,607 --> 00:15:55,333 hvað er hans-- Hvað heitir hann aftur? 300 00:15:55,437 --> 00:15:57,473 Úff, hjálpaðu mér. 301 00:15:57,577 --> 00:15:58,992 WHO? 302 00:15:59,096 --> 00:16:01,512 Sá svarti. 303 00:16:01,615 --> 00:16:03,514 - Ó! Dario? - Dario! 304 00:16:03,617 --> 00:16:05,516 - Uh-ha. - Það er það. Já. 305 00:16:05,619 --> 00:16:07,621 Er þessi gaur ekki frá Perú? 306 00:16:07,725 --> 00:16:09,140 Ég veit það ekki. 307 00:16:09,244 --> 00:16:11,142 Hvað á það að gera með einhverju? 308 00:16:11,246 --> 00:16:13,973 Ekkert. Ég var að skipta um umræðuefni. 309 00:16:14,076 --> 00:16:16,147 Ó. Allt í lagi. 310 00:16:16,251 --> 00:16:18,425 Hvernig er það eruð þið að skrifa saman? 311 00:16:18,529 --> 00:16:20,048 Ó. Það er gott. Já. Ég held að það sé gott. 312 00:16:20,151 --> 00:16:22,050 - Það er frábært. - Já. 313 00:16:24,535 --> 00:16:28,608 Snjallt að skrifa þitt eigið efni, held ég. 314 00:16:28,711 --> 00:16:31,024 Það er mjög gáfulegt. 315 00:16:31,128 --> 00:16:34,579 Þakka þér fyrir. 316 00:16:34,683 --> 00:16:36,340 Já, já, já. 317 00:16:36,443 --> 00:16:39,688 Jájá. 318 00:16:39,791 --> 00:16:41,966 Þannig að þetta er þrefalt orðastig. 319 00:16:42,070 --> 00:16:43,830 Zek? 320 00:16:43,933 --> 00:16:45,625 Hvað í fjandanum er zek? 321 00:16:45,728 --> 00:16:49,215 Zek er samþykkt orð í Scrabble orðabókinni. 322 00:16:51,355 --> 00:16:52,977 Já, Ég ætla að skora á það. 323 00:16:53,081 --> 00:16:54,806 Ó, ertu það? Allt í lagi. 324 00:16:54,910 --> 00:16:56,739 Helvítis zek. 325 00:17:00,674 --> 00:17:02,918 Fjandinn hafi það. - Hvað? 326 00:17:03,022 --> 00:17:05,127 Þú veist hvað. 327 00:17:05,231 --> 00:17:06,266 Hvað gerðist? Þú getur sagt það. 328 00:17:06,370 --> 00:17:09,097 Það er allt í lagi. - Úff. 329 00:17:09,200 --> 00:17:10,650 Svo það er... 330 00:17:10,753 --> 00:17:12,203 Vá! 331 00:17:12,307 --> 00:17:14,102 Það eru 28 stig. 332 00:17:14,205 --> 00:17:15,724 Þetta er kjaftæði. Þetta er kjaftæði. 333 00:17:15,827 --> 00:17:17,553 Þú leggur bara á minnið stutt, heimskuleg Scrabble orð. 334 00:17:17,657 --> 00:17:20,073 Ég meina, hvað... hvað er þetta? Qin? 335 00:17:20,177 --> 00:17:22,420 - "Kwin." - Þú veist ekki hvað qin þýðir. 336 00:17:22,524 --> 00:17:24,008 Ég þarf ekki að vita það hvað það þýðir. 337 00:17:24,112 --> 00:17:25,630 Það er-- Það eru ekki reglurnar. 338 00:17:25,734 --> 00:17:28,288 Ó, já, en það er ekki gaman. 339 00:17:28,392 --> 00:17:30,325 Er það? 340 00:17:30,428 --> 00:17:32,844 - Þú qin sum, þú tapar einhverju. - Ohh. 341 00:17:34,191 --> 00:17:37,297 Ég var að grínast. Æ, komdu. 342 00:17:37,401 --> 00:17:40,162 Við vorum oft að grínast svona. 343 00:17:40,266 --> 00:17:43,096 - Ég er að fara að sofa. - Lis... 344 00:17:43,200 --> 00:17:45,512 Ekki gera þetta. Vinsamlegast ekki gera þetta. 345 00:18:05,774 --> 00:18:07,707 Ég hélt að Bronwyn væri það geðveikt í þessu atriði. 346 00:18:07,810 --> 00:18:11,055 Nei, ég er feginn að hún kyssti hana ekki eða neitt. 347 00:18:11,159 --> 00:18:12,919 Ég er ánægður með að Heather var eins og, "Fokkið þér." 348 00:18:13,022 --> 00:18:14,541 Það er áhættusamt að gera þetta. 349 00:18:14,645 --> 00:18:17,613 Og þegar þú tekur tækifæri, þú getur dottið. 350 00:18:17,717 --> 00:18:21,583 Og þá verður þú að ákveða þig að standa upp eða vera niðri. 351 00:18:21,686 --> 00:18:23,930 Og það er eins og, "Sæll, þú ert í raunveruleikaþætti. 352 00:18:24,033 --> 00:18:25,587 Þetta er þetta fólk." 353 00:18:25,690 --> 00:18:28,486 Þetta er vírinn þú gengur þarna upp. 354 00:18:28,590 --> 00:18:31,144 Einhvers dapur poki eiginmanns. 355 00:18:31,248 --> 00:18:35,528 Svo einfalt. Þú ert hér, þá ertu það ekki. 356 00:18:35,631 --> 00:18:39,221 Raunverulegur ávinningur er ef þú þarft ekki að þjást. 357 00:18:39,325 --> 00:18:41,085 Það er bara... 358 00:18:41,189 --> 00:18:45,883 - Ekki koma með Heather-- - ...án þess að þú vitir það... 359 00:18:53,408 --> 00:18:55,755 Hvað gefur þér réttinn? 360 00:18:58,516 --> 00:19:01,450 Hvers vegna, framtíðin af litla bænum okkar, auðvitað. 361 00:19:04,108 --> 00:19:06,110 Húsið er ekki til sölu, bæjarstjóri. 362 00:19:58,369 --> 00:20:02,304 Framtíð mín eða þín, James? 363 00:20:03,788 --> 00:20:05,549 Ljósin dofna. 364 00:20:08,931 --> 00:20:11,486 Ó, Thompson borgarstjóri. 365 00:20:11,589 --> 00:20:14,213 Ég vissi ekki að við hefðum stefnumót. 366 00:20:14,316 --> 00:20:17,423 Flækja? Hvað meinarðu? 367 00:21:09,854 --> 00:21:13,513 Ekki þykjast vera sama um arfleifð föður míns. 368 00:21:13,617 --> 00:21:16,482 Mér þótti vænt um hann, mér þótti vænt um hann. 369 00:21:16,585 --> 00:21:19,588 Og mér þykir vænt um þig. 370 00:21:19,692 --> 00:21:22,833 Geirfuglarnir hringsólast þegar á honum. 371 00:21:24,766 --> 00:21:26,837 Ó, gerir hann það núna? 372 00:21:26,940 --> 00:21:30,081 Hann á engan rétt að hnýta í okkar mál. 373 00:21:31,635 --> 00:21:34,948 Hvað gefur-- Hvað gefur honum-- 374 00:21:35,052 --> 00:21:37,054 Hvað gefur þér réttinn? 375 00:21:37,157 --> 00:21:39,125 Hvað? Hvað? 376 00:21:39,228 --> 00:21:42,024 Hvað gefur þér réttinn? 377 00:21:42,128 --> 00:21:45,407 Hvað? Hvað gefur þér réttinn? 378 00:21:45,511 --> 00:21:48,030 Hvað gefur þér réttinn? 379 00:21:49,480 --> 00:21:51,931 Hvað gefur þér réttinn, Dan? 380 00:21:52,034 --> 00:21:53,070 Ah! 381 00:22:01,734 --> 00:22:03,494 Æj. 382 00:22:07,084 --> 00:22:08,430 Mm-kay. 383 00:22:28,208 --> 00:22:31,073 Vakandi, vakandi. 384 00:22:40,082 --> 00:22:41,325 Pissaðirðu á mig? 385 00:22:41,429 --> 00:22:44,570 Hvað? Nei. Dan, þú pissaðir á þig. 386 00:22:44,673 --> 00:22:46,503 Hvað í fjandanum er í gangi? 387 00:22:46,606 --> 00:22:49,298 Æ, ekki mikið. 388 00:22:49,402 --> 00:22:51,197 Bara að fá sér tebolla 389 00:22:51,300 --> 00:22:54,131 og velti fyrir sér til hvers þetta var. 390 00:23:04,728 --> 00:23:07,006 Það er hreinsivökvi. 391 00:23:07,109 --> 00:23:09,042 Mm. 392 00:23:09,146 --> 00:23:11,700 Það lyktar frekar sterk. 393 00:23:11,804 --> 00:23:13,219 Mm-hmm. 394 00:23:13,322 --> 00:23:15,566 Það er sterkt. Það er mjög sterkt. 395 00:23:16,567 --> 00:23:19,190 Því þessi gluggi er skítugur. 396 00:23:19,294 --> 00:23:20,640 Svo ég hélt að ég myndi... 397 00:23:20,744 --> 00:23:22,504 - Sláðu það meðvitundarlaust? - Já. 398 00:23:22,608 --> 00:23:25,058 Bíddu. Nei. Hvað? Hvað? 399 00:23:25,162 --> 00:23:26,370 Meðvitundarlaus? 400 00:23:26,474 --> 00:23:27,647 Hvað ertu að fokka að tala um? 401 00:23:27,751 --> 00:23:29,408 Ég var líka forvitin um þessar. 402 00:23:33,066 --> 00:23:34,585 Þetta eru vistir. 403 00:23:34,689 --> 00:23:38,417 Þetta eru mín-- Þetta eru vistirnar mínar fyrir dótið. 404 00:23:38,520 --> 00:23:40,867 Þessi staður er að falla í sundur. 405 00:23:40,971 --> 00:23:42,455 Og hvað með steinana í bátnum? 406 00:23:42,559 --> 00:23:44,457 Til hvers eru þeir? 407 00:23:44,561 --> 00:23:48,081 Báturinn minn rokkar? 408 00:23:48,185 --> 00:23:50,394 Ég var að safna þeim fyrir... 409 00:23:50,498 --> 00:23:52,085 Ég sá þig, fíflið þitt! 410 00:23:52,189 --> 00:23:54,122 Allt í lagi. Hvað er í gangi? Hvað ertu að gera? 411 00:23:54,225 --> 00:23:56,262 Af hverju ertu með taser, Lisa?! 412 00:23:56,365 --> 00:23:59,955 Lisa, slepptu mér! Lisa, slepptu mér! 413 00:24:14,867 --> 00:24:16,524 Ahh! 414 00:24:16,627 --> 00:24:18,836 Fokk þú. Já! 415 00:24:26,879 --> 00:24:30,503 Ha ha ha! 416 00:24:30,607 --> 00:24:33,333 Fjandinn hafi það! 417 00:24:33,437 --> 00:24:35,404 Ó! Ó! 418 00:24:35,508 --> 00:24:38,028 Allt í lagi. Allt í lagi. Í alvöru? 419 00:24:38,131 --> 00:24:41,065 Virkilega sætur. Hæ, hæ. Við skulum taka-- 420 00:24:41,169 --> 00:24:43,516 Við skulum haga okkur eins og fullorðið fólk og eiga samtal. 421 00:24:43,620 --> 00:24:45,035 Allt í lagi? Þú veist það ekki einu sinni hvernig á að nota það. 422 00:24:45,138 --> 00:24:49,177 Allt í lagi, allt í lagi. Hæ! Hæ! Nóg! 423 00:24:49,280 --> 00:24:51,490 Lísa, nóg! Lísa! Hættu því! 424 00:24:51,593 --> 00:24:55,563 Ég held að þú ætlaðir slá mig meðvitundarlausa, 425 00:24:55,666 --> 00:24:57,461 kyrkja mig með því, 426 00:24:57,565 --> 00:25:00,602 farðu með mér út í bátinn, 427 00:25:00,706 --> 00:25:04,537 bind mig við grjótpokann þú faldir þig þarna inni, 428 00:25:04,641 --> 00:25:07,264 sökkva mér til botns af vatninu. 429 00:25:08,368 --> 00:25:09,749 Er ég nálægt? 430 00:25:11,820 --> 00:25:15,721 Það eina sem ég veit ekki til þess er þessi gaur. 431 00:25:17,170 --> 00:25:19,276 Til hvers er sagan, Dan? 432 00:25:23,660 --> 00:25:25,800 Ég veit ekki hvað fjandinn sem þú ert að tala um. 433 00:25:25,903 --> 00:25:28,043 Og ég held... Allt í lagi, allt í lagi. Hæ, hæ. 434 00:25:28,147 --> 00:25:29,355 Allt í lagi. 435 00:25:35,188 --> 00:25:37,570 Líkaminn getur flotið. 436 00:25:39,952 --> 00:25:44,025 Þeir geta komið upp aftur ef þú gerir það ekki... 437 00:25:44,128 --> 00:25:46,959 skera þær upp. 438 00:25:47,062 --> 00:25:49,755 Ætlaðirðu að skera mig upp? 439 00:25:49,858 --> 00:25:50,894 Eins og ef. 440 00:25:50,997 --> 00:25:52,240 Þú getur ekki einu sinni snert hrátt kjöt. 441 00:25:52,343 --> 00:25:54,380 Hvað þá? 442 00:25:54,483 --> 00:25:56,209 Þú ætlaðir bara að segja fólki það 443 00:25:56,313 --> 00:25:57,832 sem ég ráfaði bara inn í skóginn og kom aldrei aftur? 444 00:26:00,489 --> 00:26:02,008 Fokk, þú ert virkilega heimskur. 445 00:26:02,112 --> 00:26:04,701 Þú ert heimskasta manneskja á jörðinni. 446 00:26:04,804 --> 00:26:06,841 Af hverju viltu drepa ég samt? 447 00:26:07,738 --> 00:26:09,982 Hvaða sjúka ástæðu hefur þú? 448 00:26:10,085 --> 00:26:13,054 Af hverju heldurðu, Ungfrú Ceviche? 449 00:26:19,232 --> 00:26:21,338 Hvenær komst þú að því? 450 00:26:21,441 --> 00:26:23,305 Ég sá þig. 451 00:26:23,409 --> 00:26:25,031 Langar þig í smá ábendingu? 452 00:26:25,135 --> 00:26:27,171 Ef þú vilt það ekki lenda í svindli, 453 00:26:27,275 --> 00:26:29,415 kannski ekki ríða Perúbúi í veislu 454 00:26:29,518 --> 00:26:31,175 sem maðurinn þinn er líka á. 455 00:26:37,216 --> 00:26:41,116 Þú ætlaðir að drepa og sundra mig 456 00:26:41,220 --> 00:26:43,878 því ég svaf með einhverjum öðrum? 457 00:26:45,604 --> 00:26:47,709 Dan... 458 00:26:47,813 --> 00:26:50,747 þú hefur ekki snert mig á tveimur árum. 459 00:26:50,850 --> 00:26:53,025 Síðast þegar við stunduðum kynlíf, við stunduðum ekki einu sinni kynlíf. 460 00:26:53,128 --> 00:26:54,785 Við skelltum okkur bara næst til hvors annars. 461 00:26:54,889 --> 00:26:57,788 Vegna þess að allt sem þú gerir er fokking gagnrýna mig! 462 00:26:58,755 --> 00:27:01,758 Þú lætur mér líða svo lítil. 463 00:27:04,381 --> 00:27:05,934 Eins og ég sé ekkert. 464 00:27:07,280 --> 00:27:09,766 Heldurðu að ég þurfi hjálp við það? 465 00:27:12,216 --> 00:27:14,184 Heldurðu það á hverjum degi Ég vakna ekki tilfinning 466 00:27:14,287 --> 00:27:16,151 eins og skítur? 467 00:27:16,255 --> 00:27:21,950 Og allt hljómar svo illa með heimska helvítis hreimnum þínum. 468 00:27:22,054 --> 00:27:25,678 Það er eins og Bretar hafi farið yfir með djöflinum. 469 00:27:25,782 --> 00:27:28,405 Ég vildi konu, að vera ekki giftur móður minni. 470 00:27:28,508 --> 00:27:33,099 Og mig langaði í mann, ekki eitthvað 40 ára smábarn. 471 00:27:33,203 --> 00:27:37,794 Ég vildi hafa einhvern ábyrgan sem áttu skítinn saman. 472 00:27:37,897 --> 00:27:39,899 Ég hélt að giftast einhver 10 árum eldri, 473 00:27:40,003 --> 00:27:41,729 þeir væru fokking þroskaðir. 474 00:27:41,832 --> 00:27:45,940 En, nei, ég er fastur við risastórt skítbarn. 475 00:27:46,043 --> 00:27:47,735 Hvernig fannst þér það í hreimnum mínum? 476 00:27:47,838 --> 00:27:50,185 Fokk! Þú ert svo sorglegur. - Ég ætla að fokking... 477 00:27:50,289 --> 00:27:54,603 Þú ert aumkunarverður og planið þitt er ógeðslegt! 478 00:27:54,707 --> 00:27:58,400 Planið mitt aftur á móti... 479 00:27:58,504 --> 00:28:00,368 magnifico. 480 00:28:00,471 --> 00:28:01,921 Og hvað var planið þitt? 481 00:28:02,025 --> 00:28:04,993 Ekki var, blóðug er. 482 00:28:08,065 --> 00:28:10,067 - Veiðar? — Já, ég veit. 483 00:28:10,171 --> 00:28:13,036 Ég bið hann að gera það ekki, en hann er svo spenntur fyrir þessu. 484 00:28:13,139 --> 00:28:16,384 Hann krefst þess að við gerum það til að hjálpa okkur, eins og að bindast. 485 00:28:16,487 --> 00:28:18,317 Guð minn góður, það er svo Dan. 486 00:28:18,420 --> 00:28:20,629 Ég meina, hvers vegna myndi hann hugsa væriru til í það? 487 00:28:20,733 --> 00:28:22,804 Ég veit það ekki. Þú veist hversu mikið ég hata byssur. 488 00:28:22,908 --> 00:28:24,668 Svo hættulegt. Allt gæti gerst. 489 00:28:24,772 --> 00:28:27,257 - Hæ! - Áa! Helvítis Kristur! 490 00:28:27,360 --> 00:28:28,948 Bara nokkur blöð í viðbót, þá er ég búinn. 491 00:28:29,052 --> 00:28:30,639 Allt í lagi. Takk, Henry. Ég skal PayPal þig. 492 00:28:30,743 --> 00:28:32,124 Þakka þér fyrir. 493 00:28:35,472 --> 00:28:39,096 - Allt í lagi. Sjáumst. - Ó. 494 00:28:39,200 --> 00:28:40,926 Allt í lagi. 495 00:28:41,029 --> 00:28:44,274 Bless. 496 00:28:44,377 --> 00:28:45,724 Henry. 497 00:28:45,827 --> 00:28:48,554 Hann fór til Dans menntaskóla og fangelsi. 498 00:28:48,657 --> 00:28:50,142 Já. Allavega, Dan hjálpar honum. 499 00:28:50,245 --> 00:28:52,489 Við borgum honum fyrir að gera húsverk og svoleiðis.b 500 00:28:54,042 --> 00:28:56,148 Ó, guð minn, þetta er svo ótrúlegt hús. 501 00:28:56,251 --> 00:28:58,875 Ég hef ekki hugmynd hvers vegna þú myndir vilja flytja. 502 00:28:58,978 --> 00:29:01,118 Já. Þú veist, bara kominn tími á breytingar. 503 00:29:02,913 --> 00:29:04,846 ♪ Láttu mig í friði 504 00:29:04,950 --> 00:29:08,056 - Hæ, Dan. - Hæ. Hæ, Rachel. 505 00:29:08,160 --> 00:29:12,440 Gleðilega veiði. Pew, pep! 506 00:29:13,648 --> 00:29:16,340 Ég vildi ekki fara. 507 00:29:16,444 --> 00:29:19,481 Ég hélt áfram að segja þér, veiði var geggjuð hugmynd. 508 00:29:20,689 --> 00:29:23,106 Það vita allir hversu mikið ég hata byssur. 509 00:29:24,935 --> 00:29:27,904 Allt var í lagi þangað til það fór að dimma. 510 00:29:29,871 --> 00:29:31,804 Ég fór í göngutúr. 511 00:29:34,324 --> 00:29:37,292 Og ég býst við að öryggið verði ekki hafa verið á. 512 00:29:38,259 --> 00:29:40,744 Því skyndilega hrasaði ég... 513 00:29:41,365 --> 00:29:44,161 ...og höfuðið skvettist út um allt. 514 00:29:48,683 --> 00:29:50,064 Hvað í fjandanum? 515 00:29:51,099 --> 00:29:54,551 Stóra planið þitt er að skjóta mig bara? 516 00:29:54,654 --> 00:29:58,037 Það er satt að segja svo helvíti. - Þú reyndir bara að drepa mig! 517 00:29:58,141 --> 00:30:00,315 Já, en ég var að hafa það gott. 518 00:30:00,419 --> 00:30:01,800 Með því að kyrkja mig. 519 00:30:01,903 --> 00:30:03,146 Eftir að hafa eldað þig yndisleg máltíð. 520 00:30:03,249 --> 00:30:04,699 Ó, allt í lagi. 521 00:30:04,803 --> 00:30:06,011 Og þú myndir ekki hafa fundið fyrir einhverju. 522 00:30:06,114 --> 00:30:08,289 Þú hefðir verið meðvitundarlaus. 523 00:30:08,392 --> 00:30:11,671 Það eina sem þú hefðir fannst er þjóta vellíðan 524 00:30:11,775 --> 00:30:13,501 sem fylgir súrefnisskortur í heila, 525 00:30:13,604 --> 00:30:16,780 sem ég veit um vegna þess að ég gerði rannsóknir. 526 00:30:16,884 --> 00:30:19,507 Vegna þess að ég er tillitssamur. 527 00:30:19,610 --> 00:30:20,888 Já, þú ert virkilega tillitssamur. 528 00:30:20,991 --> 00:30:22,648 Mér líður alvöru kveikt á núna. 529 00:30:22,751 --> 00:30:26,203 Eigum við að endurnýja heit okkar? Fjandinn gera það á borðinu? 530 00:30:27,722 --> 00:30:29,310 Allt í lagi, veistu hvað? Hvað sem er. 531 00:30:29,413 --> 00:30:32,347 Það skiptir ekki máli. Áætlun þín mun aldrei ganga upp. 532 00:30:32,451 --> 00:30:33,901 Og hvers vegna er það? 533 00:30:35,799 --> 00:30:38,008 Vegna þess að Lisa... 534 00:30:38,112 --> 00:30:43,531 þú... ert hræðileg helvítis leikkona. 535 00:30:48,674 --> 00:30:50,055 Fokk þú. 536 00:30:50,158 --> 00:30:52,989 Þú ert stífur, þig skortir nærveru, 537 00:30:53,092 --> 00:30:54,749 og þú ert of stór. 538 00:30:54,853 --> 00:30:56,061 Fokk þú. 539 00:30:56,164 --> 00:30:57,994 Þú veist að það er satt. 540 00:30:58,097 --> 00:31:00,479 Og löggan er það aldrei ætla að kaupa kjaftæðið þitt. 541 00:31:00,582 --> 00:31:02,688 Vegna þess að þeir munu sjá nákvæmlega það sem ég hef séð 542 00:31:02,791 --> 00:31:04,863 undanfarin sjö ár. 543 00:31:06,657 --> 00:31:09,591 Einhver bara að þykjast að sjá um. 544 00:31:09,695 --> 00:31:11,041 Ha ha. 545 00:31:11,145 --> 00:31:14,044 Eins og þú getur gert betur. 546 00:31:21,672 --> 00:31:22,881 Hvað er að gerast? 547 00:31:24,710 --> 00:31:27,230 Ég veit ekki hvað gerðist. 548 00:31:27,333 --> 00:31:30,889 Hún hefði átt að vera komin aftur núna. 549 00:31:32,752 --> 00:31:36,066 Ég sagði henni að þetta væri of hættulegt. Geturðu vinsamlegast gert eitthvað? 550 00:31:36,170 --> 00:31:37,274 Geturðu vinsamlegast-- Geturðu vinsamlegast hjálpað? 551 00:31:37,378 --> 00:31:38,793 Þú verður að hringja í einhvern. 552 00:31:38,897 --> 00:31:40,381 Vinsamlegast. Fljótt! Hann andar enn. 553 00:31:40,484 --> 00:31:43,142 Sko, hún er ekki bara farin. Ég neita að samþykkja það. 554 00:31:43,246 --> 00:31:44,903 Ó, guð minn, það er svo mikið blóð. 555 00:31:45,006 --> 00:31:47,043 Ó, Lísa! 556 00:31:47,146 --> 00:31:49,114 Ó, sæta og fallega Lísa mín. 557 00:31:49,217 --> 00:31:50,184 Vertu hjá mér, Dan! 558 00:31:50,287 --> 00:31:52,117 Ekki ganga inn í ljósið! 559 00:31:52,220 --> 00:31:54,015 Ó, himnaríki hefur annan engil. 560 00:31:54,119 --> 00:31:55,741 Þú átt svo mikið líf að lifa. 561 00:31:55,844 --> 00:31:58,330 - Ó, Guð. - Ekki fara. Ekki fara. 562 00:31:58,433 --> 00:32:02,058 Ó, Guð, komdu niður af himnum og bjargaðu henni! 563 00:32:02,161 --> 00:32:04,474 - Himnaríki er ekki tilbúið fyrir þig! - Ó, Guð! 564 00:32:04,577 --> 00:32:07,373 Ó, guð! Hún var svo falleg í lífinu. 565 00:32:07,477 --> 00:32:11,930 Ég get aðeins vonað á dauðann, fegurð hennar lifði af! 566 00:32:17,004 --> 00:32:18,695 Komdu, komdu. 567 00:32:21,008 --> 00:32:23,286 Ó, nei. 568 00:32:26,496 --> 00:32:28,325 Ó, já elskan! 569 00:32:28,429 --> 00:32:30,500 - Fjandinn hafi það! - Eins og Benedikt helvítis ásamt-- 570 00:32:30,603 --> 00:32:32,502 Fokk! Úff! 571 00:32:32,605 --> 00:32:33,952 - Veistu hvað? - Úff! 572 00:32:34,055 --> 00:32:35,539 Kannski fór byssan af inni í húsinu. 573 00:32:35,643 --> 00:32:38,128 Allt í lagi. Hæ, við skulum-- við skulum bara tala um þetta. 574 00:32:38,232 --> 00:32:40,648 Ég er búinn að tala. 575 00:32:40,751 --> 00:32:42,029 Það er kominn tími til að kveðja. 576 00:32:42,132 --> 00:32:43,996 Nei, Lísa... 577 00:32:44,100 --> 00:32:46,965 það er hamarstími. 578 00:32:47,068 --> 00:32:49,346 Hvað? 579 00:32:49,450 --> 00:32:52,971 ég segi... 580 00:32:53,074 --> 00:32:55,904 það er hamarstími. 581 00:32:56,008 --> 00:32:57,492 Hvað ertu að tala um? 582 00:32:57,596 --> 00:33:01,600 ég segi bara... það er hamarstími. 583 00:33:01,703 --> 00:33:02,601 Nú. 584 00:33:02,704 --> 00:33:05,155 Nú. Nú! 585 00:33:05,259 --> 00:33:07,295 Nú er hamarstími. 586 00:33:07,399 --> 00:33:09,884 Nú! Í andskotanum, Henry! Sláðu hana með hamrinum! 587 00:33:09,988 --> 00:33:11,265 Ó! 588 00:33:13,784 --> 00:33:15,959 Fyrirgefðu, þetta var svo óljóst. 589 00:33:16,063 --> 00:33:17,685 Hvar í fjandanum hefur þú verið? 590 00:33:20,722 --> 00:33:22,414 Það er kominn hamarstími! 591 00:33:22,517 --> 00:33:26,004 Úff! Aah! 592 00:33:26,107 --> 00:33:27,729 Hvers vegna vildir þú hittast hér? 593 00:33:27,833 --> 00:33:29,248 Það er skemmtigarður. Það er gaman. 594 00:33:29,352 --> 00:33:32,113 - Það er hátt! - Einmitt. Það er minna grunsamlegt. 595 00:33:32,217 --> 00:33:34,253 Jesús helvítis Kristur, maður. 596 00:33:34,357 --> 00:33:38,982 Einnig held ég að það sé til danssýning síðar. 597 00:33:39,569 --> 00:33:42,365 - Mér er sama, Henry. - Hæ, ekki vera dónalegur. 598 00:33:42,468 --> 00:33:45,471 Þú ert sá sem þarfnast mín. Ekki gleyma því. 599 00:33:45,575 --> 00:33:48,371 Já, ég veit. Bara - Bara fyrir seinni hlutann. 600 00:33:48,474 --> 00:33:51,615 Það er það sem ég... - Maður, það er auðveldi hlutinn. 601 00:33:51,719 --> 00:33:54,756 Veistu, ég er meira en ánægður með það sjá um... 602 00:33:54,860 --> 00:33:56,172 Nei. 603 00:33:56,275 --> 00:33:58,898 Ég verð að gera það. - Allt í lagi. 604 00:33:59,002 --> 00:34:02,868 Nú, um bæturnar mínar... 605 00:34:02,971 --> 00:34:04,732 Hún er tryggð fyrir $100.000. 606 00:34:04,835 --> 00:34:06,078 Þú færð helminginn. - Já. 607 00:34:06,182 --> 00:34:07,907 En, eins og... 608 00:34:08,011 --> 00:34:09,599 Þar að auki, 609 00:34:09,702 --> 00:34:14,328 Ég myndi líka eins og fyrir okkur að hanga meira. 610 00:34:14,431 --> 00:34:16,640 Allt í lagi, allt í lagi. Allt í lagi, maður. Jú. 611 00:34:16,744 --> 00:34:20,610 Og... mig langar að hafa það skriflega. 612 00:34:20,713 --> 00:34:22,681 Þú vilt hafa það skriflega? 613 00:34:22,784 --> 00:34:24,476 Já. 614 00:34:24,579 --> 00:34:27,203 Þú vilt að hafa skriflegt skjal 615 00:34:27,306 --> 00:34:31,690 um hvernig við erum að fara að myrða konuna mína? 616 00:34:31,793 --> 00:34:33,519 Ég ... myndi. 617 00:34:33,623 --> 00:34:36,177 Ég er ekki með þetta fokking samtal, Henry. 618 00:34:36,281 --> 00:34:38,145 Mættu tímanlega! 619 00:34:41,424 --> 00:34:43,771 Þú ert heppinn Ég verð þar yfirleitt. 620 00:34:43,874 --> 00:34:47,119 Ég hef skít að gera, maður. 621 00:34:53,332 --> 00:34:55,645 Allir að dansa! 622 00:35:10,280 --> 00:35:11,488 Vakandi, vakandi. 623 00:35:13,041 --> 00:35:15,320 Fokk! 624 00:35:15,423 --> 00:35:17,218 Það er komið að mér að spyrja nokkrar spurningar. 625 00:35:17,322 --> 00:35:19,496 - Ó. - Ekki eyða kröftum þínum. 626 00:35:19,600 --> 00:35:21,119 Ég held að þú finnir þessi spóla er alveg-- 627 00:35:21,222 --> 00:35:23,638 Fjandinn hafi það! Hæ! Hættu! Henry, gríptu hana! 628 00:35:23,742 --> 00:35:26,503 - Hættu! Í alvöru, hættu! - Hvað í fjandanum er hann að gera hér? 629 00:35:26,607 --> 00:35:27,987 Pakkið henni inn! 630 00:35:28,091 --> 00:35:29,713 Fokk! Farðu af mér! Helvítis Grönkur! 631 00:35:29,817 --> 00:35:31,819 Ó, ég vissi að þú hefðir það ekki kúlurnar til að gera þetta sjálfur. 632 00:35:31,922 --> 00:35:34,822 Þú verður að fá Henry til að gera það. Helvítis Henry! 633 00:35:34,925 --> 00:35:37,445 Hæ! Ekki vera góður. 634 00:35:37,549 --> 00:35:39,447 Og þér til upplýsingar, hann er með punginn. 635 00:35:39,551 --> 00:35:41,415 Það er hann sem er að drepa. - Það er nóg. 636 00:35:41,518 --> 00:35:43,002 Ég er bara að gera seinni hlutann 637 00:35:43,106 --> 00:35:44,003 því blóð gerir Dan óþægilegt. 638 00:35:44,107 --> 00:35:45,315 Henry. 639 00:35:46,834 --> 00:35:51,977 Hvaða ástæða gætirðu hugsanlega hafa fyrir að vilja drepa mig? 640 00:35:52,080 --> 00:35:54,255 - Ertu að grínast í mér? - Ég vissi það. 641 00:35:54,359 --> 00:35:56,223 Þú getur ekki einu sinni hugsað af einum-- 642 00:35:56,326 --> 00:35:59,847 Þú stjórnar. Þú ert veikburða, þú ert óöruggur. 643 00:35:59,950 --> 00:36:01,642 Þú ýttir á mig að hætta í vinnunni 644 00:36:01,745 --> 00:36:03,264 þar sem ég var að græða alvöru peninga svo ég gæti einbeitt mér að leiklistinni, 645 00:36:03,368 --> 00:36:05,232 og þú gerðir það ekki einu sinni fokking hjálpaðu mér að gera það. 646 00:36:05,335 --> 00:36:08,994 Þú gafst mér ekki einu sinni pínulítið hlutverk í myndinni þinni. 647 00:36:09,097 --> 00:36:12,204 Gerðir þú? Nei. Þú gætir hafa. 648 00:36:12,308 --> 00:36:15,587 Þú tapaðir öllum peningunum okkar, Dan. 649 00:36:15,690 --> 00:36:17,520 Þú misstir bílinn. Þú misstir húsið. 650 00:36:17,623 --> 00:36:20,350 Þú tapaðir fokking öllu. 651 00:36:20,454 --> 00:36:22,249 Allt sem ég vildi var að vera elskaður og stutt. 652 00:36:22,352 --> 00:36:25,424 En í staðinn, fokaðirðu bæði framtíðar okkar upp. 653 00:36:25,528 --> 00:36:28,738 Nú, jafnvel þótt ég skilji við þig, þá geri ég það komast aldrei undan skuldinni. 654 00:36:30,705 --> 00:36:32,431 Þarna er það. 655 00:36:32,535 --> 00:36:34,157 Tryggingaféð. 656 00:36:34,261 --> 00:36:36,297 Já, Dan, það er eina ástæðan. 657 00:36:36,401 --> 00:36:38,368 Peningarnir. - Rétt. 658 00:36:38,472 --> 00:36:40,612 Þú drepur mig og... - Ég er loksins laus. 659 00:36:40,715 --> 00:36:42,855 - Jæja, það er skrítið. - Hvað er skrítið? 660 00:36:42,959 --> 00:36:44,547 - Ekkert. - Nei, maður. 661 00:36:44,650 --> 00:36:46,618 Tryggingaféð er tilviljun. 662 00:36:46,721 --> 00:36:48,585 - Haltu kjafti, Henry. - Þess vegna erum við að drepa þig. 663 00:36:48,689 --> 00:36:51,830 - Henry, hættu að tala. - Ha. 664 00:36:51,933 --> 00:36:54,004 Dario, ha? 665 00:36:54,108 --> 00:36:57,870 Já, jæja... tvær flugur. 666 00:36:57,974 --> 00:37:01,149 Ég fæ helminginn, 50 þús. 667 00:37:01,253 --> 00:37:03,151 Ég ætla að kaupa húsbíl. 668 00:37:03,255 --> 00:37:05,947 - Bíddu. Hvað? - Haltu kjafti, Henry! 669 00:37:06,051 --> 00:37:08,087 - Hæ, Henry! Bíddu! - Hæ, nóg. 670 00:37:08,191 --> 00:37:09,296 - Bíddu! - Nóg. Þegiðu! 671 00:37:09,399 --> 00:37:10,607 Og þú lokaðir munninum! 672 00:37:10,711 --> 00:37:12,402 Þegiðu! Þú lokaðir munninum! 673 00:37:12,506 --> 00:37:14,991 Henry! Henry! Henry! Stefnan er fyrir myllu-- 674 00:37:17,718 --> 00:37:20,479 Allt í lagi. Allt í lagi. 675 00:37:20,583 --> 00:37:22,032 Allt í lagi. Ég gerði það og... 676 00:37:22,136 --> 00:37:24,103 Já, það er að gerast núna. 677 00:37:24,207 --> 00:37:26,209 Og það er öðruvísi en hvernig ég hugsaði... 678 00:37:26,313 --> 00:37:28,798 Ó, drengur. Það klárast fljótlega. 679 00:37:28,901 --> 00:37:30,317 Dan. 680 00:37:30,420 --> 00:37:33,112 — Já. - Taktu pokann af. 681 00:37:33,216 --> 00:37:34,493 Hvað í fjandanum ertu að gera? Henry! 682 00:37:34,597 --> 00:37:36,288 Taktu það af. Leyfðu henni að tala. 683 00:37:36,392 --> 00:37:38,290 Henry, ég er í miðjunni af einhverju núna. 684 00:37:38,394 --> 00:37:39,809 Gerðu það! 685 00:37:39,912 --> 00:37:42,812 Fínt. Er það það sem þú vilt? Ertu ánægður? 686 00:37:44,158 --> 00:37:47,230 Henry. Henry, hlustaðu á mig. 687 00:37:47,334 --> 00:37:50,992 Stefnan er fyrir milljón... dollara 688 00:37:52,511 --> 00:37:55,376 Þú laugst að mér? 689 00:37:55,480 --> 00:37:57,275 Nei, alls ekki. Þú misheyrðir mig. 690 00:37:57,378 --> 00:37:59,932 Já, hann laug að þér, en ég skal gefa þér helminginn. 691 00:38:00,036 --> 00:38:01,106 Ó, fjandinn þér. 692 00:38:01,209 --> 00:38:02,866 - Já, 500 þúsund. - 500 þúsund krónur. 693 00:38:02,970 --> 00:38:04,489 Þú bara skýtur hann í helvítis andlitið! 694 00:38:04,592 --> 00:38:06,214 - Allt í lagi. - 750. 695 00:38:06,318 --> 00:38:07,940 Henry, skjóttu hana bara. Skjóttu hana! 696 00:38:08,044 --> 00:38:09,321 - 750? - Allt þetta. 697 00:38:09,425 --> 00:38:11,219 - Allt þetta? - Ég mun gefa þér eina milljón dollara. 698 00:38:11,323 --> 00:38:12,531 Jæja, nú veistu að hún er að ljúga. 699 00:38:12,635 --> 00:38:14,637 Henry, skjóttu hana í höfuðið, 700 00:38:14,740 --> 00:38:16,121 og svo tökum við báturinn út! 701 00:38:16,224 --> 00:38:18,675 - Með veiðum? - Með veiðum. 702 00:38:18,779 --> 00:38:20,436 - Báturinn - Báturinn. - Ég... 703 00:38:20,539 --> 00:38:22,265 Ég skal setja þig upp með einum vini mínum. 704 00:38:22,369 --> 00:38:24,371 - Rakel? - Já. Rakel. Já. 705 00:38:24,474 --> 00:38:25,786 - Í ósköpunum. - Henni líkar við þig. 706 00:38:25,889 --> 00:38:27,615 Aah! 707 00:38:31,274 --> 00:38:33,138 Þú ert ekki vinur minn! Þú laugst. 708 00:38:33,241 --> 00:38:34,553 Gefðu mér byssuna, helvítis geðveikin þín! 709 00:38:34,657 --> 00:38:36,659 Þú vildir aldrei vera það vinur minn. 710 00:38:42,906 --> 00:38:46,185 ♪ Ég velti því fyrir mér hvers vegna Ég elska þig eins og ég geri ♪ 711 00:38:50,258 --> 00:38:52,088 Vaxið upp! Fokk! 712 00:38:55,850 --> 00:38:57,438 Jæja krakkar... 713 00:38:57,542 --> 00:38:59,716 Ég held að við öll... 714 00:38:59,820 --> 00:39:02,616 ♪ Ég velti því fyrir mér hvers vegna 715 00:39:02,719 --> 00:39:04,859 ♪ Ég elska þig eins og ég geri 716 00:39:11,521 --> 00:39:14,041 - Ó, guð minn! - Ó, guð minn góður. 717 00:39:14,144 --> 00:39:15,456 — Jesús Kristur! - Ó, guð minn góður. 718 00:39:15,560 --> 00:39:16,906 - Hvað gerðirðu? - Hvað gerði Ido? 719 00:39:17,009 --> 00:39:18,356 Þú ýtir í gikkinn. 720 00:39:18,459 --> 00:39:19,840 Þú varst að halda helvítis tunnan. 721 00:39:19,943 --> 00:39:21,876 Ó, geturðu bara einu sinni viðurkennt þegar þú hefur rangt fyrir þér? 722 00:39:21,980 --> 00:39:23,878 Ég hef ekki rangt fyrir mér. 723 00:39:23,982 --> 00:39:27,641 Ég hélt svona á byssunni. - Já. 724 00:39:30,885 --> 00:39:34,993 ♪ Vá vá, vá-vá-vá! ♪ 725 00:39:37,202 --> 00:39:39,584 Ah! Fjandinn hafi það! 726 00:39:39,687 --> 00:39:41,137 Úff! 727 00:39:41,240 --> 00:39:42,518 Ah! 728 00:39:44,105 --> 00:39:45,452 Allt í lagi. Allt í lagi. 729 00:39:54,737 --> 00:39:58,016 - Ó, shit! - Áa! 730 00:39:58,119 --> 00:40:00,881 Aaaaah! 731 00:40:00,984 --> 00:40:02,330 Helvítis fóturinn minn! 732 00:40:02,434 --> 00:40:04,436 Þú stakst í helvítis fótinn á mér! 733 00:40:04,540 --> 00:40:06,196 - Ha ha! - Úff! 734 00:40:12,099 --> 00:40:14,066 Aah! Fokk! 735 00:40:14,170 --> 00:40:16,655 Fokk! 736 00:40:16,759 --> 00:40:18,243 Fokk þú! 737 00:40:18,346 --> 00:40:21,280 Fokk! 738 00:40:49,239 --> 00:40:53,071 Ó! Ó, ó, æ! 739 00:40:59,353 --> 00:41:02,252 Er það uppáhaldsmyndin þín? 740 00:42:04,004 --> 00:42:05,730 Rokk. 741 00:42:10,182 --> 00:42:11,252 Ó! 742 00:42:27,648 --> 00:42:30,099 Ahh. 743 00:42:42,180 --> 00:42:44,734 Kornflögur. Viltu? 744 00:42:51,292 --> 00:42:53,881 Eins og mannveiðin hefur gert stækkað frekar til norðurs, 745 00:42:53,985 --> 00:42:56,056 Lögreglan leitar aftur einhverjar upplýsingar 746 00:42:56,159 --> 00:42:58,023 um hvar það er yfirlögregluþjóns 747 00:42:58,127 --> 00:43:01,613 Allegra Danvers og tveir dæmdir morðingjar, 748 00:43:01,717 --> 00:43:05,030 Peter Jacob Hughes og Todd James Templeton. 749 00:43:05,134 --> 00:43:08,206 Þvílíkur dúll. Heimskur helvítis hattur. 750 00:43:08,309 --> 00:43:10,967 Já. Ah! Ó! 751 00:43:11,071 --> 00:43:13,625 Ó, guð! Ó! Ah! 752 00:43:13,729 --> 00:43:17,802 Þú villimaður! Þú óhreina svínið! Þú óhreina svínið! 753 00:43:17,905 --> 00:43:20,425 Hver er skítugi litli grísinn minn? 754 00:43:20,528 --> 00:43:22,254 Og segðu að þú elskir mig. 755 00:43:22,358 --> 00:43:23,911 - Jú. - Ó! 756 00:43:24,015 --> 00:43:27,225 Mörgæsir. 757 00:43:27,328 --> 00:43:31,712 Svo við verðum hér í par daga þar til hlutirnir linna. 758 00:43:31,816 --> 00:43:33,541 Svo reynum við að finna bíl. 759 00:43:33,645 --> 00:43:35,129 Svona klæddur? 760 00:43:41,411 --> 00:43:43,586 Fötin á þessum gaur eru ömurleg. 761 00:43:43,690 --> 00:43:46,416 Ég veit það ekki. Mér líkar við stóra ullarpeysu. 762 00:43:46,520 --> 00:43:48,108 Það er soldið notalegt. 763 00:43:53,044 --> 00:43:54,079 Sjitt! 764 00:43:54,183 --> 00:43:56,564 Geturðu fengið matvörur, vinsamlegast? 765 00:43:56,668 --> 00:43:58,739 Ég segi að við hoppum þeim. 766 00:43:58,843 --> 00:44:00,534 Hvað ef fleiri mæta? 767 00:44:00,638 --> 00:44:02,260 Ó, strákar. 768 00:44:08,680 --> 00:44:11,338 - Sjitt! Fokkið mig! - Pete! 769 00:44:17,827 --> 00:44:19,449 Hvar er lykillinn? 770 00:44:19,553 --> 00:44:22,590 Það er rétt þar sem þú ert að ná, ofan á dyrnar. 771 00:44:22,694 --> 00:44:24,696 Nei, það er það ekki. 772 00:44:24,800 --> 00:44:27,872 Drífðu þig! 773 00:44:27,975 --> 00:44:31,220 Klukkan er vín, fjandinn. 774 00:44:31,323 --> 00:44:32,600 Ha ha ha! 775 00:44:38,952 --> 00:44:41,955 elskan, getum við ekki bara drepið þá? 776 00:44:42,058 --> 00:44:45,613 Við lágum lágt. Við hjólum það út. 777 00:44:45,717 --> 00:44:47,270 Vertu bara þolinmóður. 778 00:44:50,584 --> 00:44:51,758 Hvert ertu að fara? 779 00:44:51,861 --> 00:44:53,863 Ég verð að pissa. 780 00:44:53,967 --> 00:44:56,107 — Hérna. - Ekki gefa henni... 781 00:44:56,210 --> 00:44:57,625 Takk, Toddi. 782 00:44:57,729 --> 00:44:58,972 Vertu velkominn. 783 00:45:04,874 --> 00:45:06,600 Geturðu ekki bara haldið því? 784 00:45:06,704 --> 00:45:09,741 Ég ætla ekki að pissa í buxunum mínum. 785 00:45:09,845 --> 00:45:11,432 Ég hef reisn. 786 00:45:21,235 --> 00:45:23,410 Ég hef reisn. 787 00:45:34,697 --> 00:45:37,976 Mér leiðist. 788 00:45:39,909 --> 00:45:43,050 Ég sagði að mér leiðist. 789 00:45:43,154 --> 00:45:45,535 Rétt. Þetta er leiðinlegt. 790 00:45:45,639 --> 00:45:46,882 Láttu þér leiðast, elskan. 791 00:45:46,985 --> 00:45:50,506 Gerum eitthvað. 792 00:45:50,609 --> 00:45:52,715 Hvað viltu gera? Langar þig til að leika í leikjum? 793 00:45:52,819 --> 00:45:54,579 Ég mun spila Charades. 794 00:45:54,682 --> 00:45:56,029 Allt í lagi. 795 00:45:56,132 --> 00:45:57,409 ég var ekki að vera... 796 00:45:57,513 --> 00:45:59,653 - Ég fer fyrst. - Kvikmynd. 797 00:45:59,757 --> 00:46:01,206 Nef. 798 00:46:02,380 --> 00:46:05,314 Skæri. Skæri. 799 00:46:05,417 --> 00:46:07,557 Tvö orð, Todd. 800 00:46:07,661 --> 00:46:10,837 Nef. Hjarta. 801 00:46:10,940 --> 00:46:12,528 Hjarta. Hjarta þitt. 802 00:46:12,631 --> 00:46:14,599 Hjarta. Hjarta þú? 803 00:46:14,702 --> 00:46:16,532 Peysan þín. Hjarta þitt. 804 00:46:16,635 --> 00:46:18,430 Ég. Ég. Ég. 805 00:46:18,534 --> 00:46:20,432 Hjarta. Ég hjarta. 806 00:46:20,536 --> 00:46:22,158 Ég! Ég hjarta! 807 00:46:22,262 --> 00:46:23,884 Haltu kjafti! 808 00:46:23,988 --> 00:46:26,576 Það er uppáhaldsmyndin hennar. 809 00:46:28,544 --> 00:46:29,476 Nef. 810 00:46:33,894 --> 00:46:36,655 Shh! Hæ, það er annar að koma. 811 00:46:36,759 --> 00:46:39,589 Roggaðu barnið þitt. Gældu barnið þitt. 812 00:46:39,693 --> 00:46:42,040 Um... - Þessi er fokking skrítinn. 813 00:46:42,144 --> 00:46:44,560 - "Elskan"! Svín í borginni! - Nei. 814 00:46:46,286 --> 00:46:48,771 - "Henda mömmu úr lestinni." - Nei! 815 00:46:48,875 --> 00:46:50,704 "Elsku mamma." 816 00:46:50,808 --> 00:46:52,326 "Harry Potter." 817 00:46:52,430 --> 00:46:54,363 - Nei. - Haltu bara kjafti. 818 00:46:54,466 --> 00:46:56,054 Hann er næstum búinn að ná því, Pete. 819 00:46:56,158 --> 00:46:57,884 Þú ert svo niðurdrepandi. 820 00:46:57,987 --> 00:46:59,402 Af hverju ertu svona niðurdrepandi? 821 00:46:59,506 --> 00:47:00,852 - Haltu kjafti! - Haltu kjafti! 822 00:47:07,134 --> 00:47:08,756 Úff! 823 00:47:08,860 --> 00:47:10,275 Ó, shit! 824 00:47:11,898 --> 00:47:13,313 - "Mamma Mia"! - Já! 825 00:47:21,562 --> 00:47:22,840 Ó! Úff. 826 00:47:22,943 --> 00:47:26,395 Er það uppáhaldsmyndin þín? 827 00:47:35,853 --> 00:47:37,302 Vakandi, vakandi. 828 00:47:44,862 --> 00:47:47,519 Hvað í fjandanum? 829 00:47:47,623 --> 00:47:49,521 Hvað í fjandanum? 830 00:47:49,625 --> 00:47:52,145 Hvað er á steikinni? 831 00:47:52,248 --> 00:47:53,456 Ha? 832 00:47:53,560 --> 00:47:56,390 Er það einhvers konar sérstakur pipar? 833 00:47:56,494 --> 00:47:58,876 Já. Já. Já. 834 00:47:58,979 --> 00:48:00,912 Ég sagði þér það. Það var pipar. 835 00:48:01,016 --> 00:48:02,500 Þú giskaðir á það. 836 00:48:02,603 --> 00:48:03,811 Ljúffengur. Mmm. 837 00:48:03,915 --> 00:48:06,090 Það er mjög gott, þessi pipar. 838 00:48:06,193 --> 00:48:08,851 Það er frá - frá Ohio. 839 00:48:08,955 --> 00:48:11,647 Ó! Farðu, Buckeyes! 840 00:48:11,750 --> 00:48:13,269 Fyrirgefðu. 841 00:48:13,373 --> 00:48:15,030 Um, hver ert þú? 842 00:48:15,133 --> 00:48:17,515 Ég er Pete. Það er Allegra. 843 00:48:17,618 --> 00:48:18,930 Það er ítalskt. 844 00:48:19,034 --> 00:48:21,829 Góðan daginn. - Stóri gaurinn er Todd. 845 00:48:21,933 --> 00:48:23,383 Þú skaust mig í rassinn. 846 00:48:23,486 --> 00:48:27,456 Nú, venjulega í samtali, 847 00:48:27,559 --> 00:48:29,389 þetta er þar sem ég myndi biðja um nöfnin þín. 848 00:48:29,492 --> 00:48:32,288 En í minni reynslu er það betra að halda þér mannlausum. 849 00:48:32,392 --> 00:48:36,810 Svo í bili skulum við hringja í þig... 850 00:48:36,914 --> 00:48:38,191 Ron og Hermione. 851 00:48:40,296 --> 00:48:43,437 - Segðu aftur. - Ron og Hermione. 852 00:48:47,269 --> 00:48:48,753 Ron... 853 00:48:48,856 --> 00:48:50,582 Hermione, ég hata að fara fram úr, 854 00:48:50,686 --> 00:48:52,826 en það virðist vera eins og þú krakkar eiga í hjúskaparvandamálum. 855 00:48:52,930 --> 00:48:56,036 Hvern reiddi þessi gaur? 856 00:48:56,864 --> 00:48:59,902 Ó. Hann. Hann gerði það. 857 00:49:00,006 --> 00:49:01,490 Fyrirgefðu. Giftist því. 858 00:49:01,593 --> 00:49:03,181 Hann tók í gikkinn. 859 00:49:03,285 --> 00:49:05,183 Við ræddum þetta. 860 00:49:05,287 --> 00:49:06,598 Ég gæti hafa haldið tunnuna, en þú komst upp-- 861 00:49:06,702 --> 00:49:08,255 Ronald Weasley. 862 00:49:09,429 --> 00:49:10,637 Hann var að reyna-- 863 00:49:12,570 --> 00:49:15,228 Þetta var slys. 864 00:49:18,990 --> 00:49:20,992 Hvernig leið það? 865 00:49:21,096 --> 00:49:23,201 Það var nokkuð gott. Ekki satt? 866 00:49:23,305 --> 00:49:25,100 Þegar ljósin slokkna, 867 00:49:25,203 --> 00:49:26,894 það er bara ekkert annað þarna. 868 00:49:26,998 --> 00:49:28,724 Það er bara... Það er bara ekkert. 869 00:49:28,827 --> 00:49:32,072 Það er það. 870 00:49:32,176 --> 00:49:34,488 Það er flott. Ekki satt? 871 00:49:37,146 --> 00:49:40,494 Hvað viltu? 872 00:49:40,598 --> 00:49:42,220 Fínt. Ekkert smáræði. 873 00:49:42,324 --> 00:49:43,739 Undanfarin sjö ár, 874 00:49:43,842 --> 00:49:46,328 samstarfsmaður minn Todd og ég var deildir ríkisins 875 00:49:46,431 --> 00:49:49,710 þangað til okkur var veitt snemma og óopinber reynslulausn. 876 00:49:49,814 --> 00:49:51,436 Nú-- - Vegna þess að við erum ástfangin. 877 00:49:51,540 --> 00:49:53,404 Hvað? 878 00:49:53,507 --> 00:49:55,785 Jæja, ef þú ætlar að segja söguna, 879 00:49:55,889 --> 00:49:58,305 ekki sleppa því besta. 880 00:49:58,409 --> 00:50:00,687 Ég var leiðréttingarfulltrúi. 881 00:50:00,790 --> 00:50:04,622 Ég hjálpaði honum að flýja því við erum ástfangin. 882 00:50:04,725 --> 00:50:06,555 Er það ekki rétt? 883 00:50:06,658 --> 00:50:08,660 Já. 884 00:50:08,764 --> 00:50:10,662 Já, nei, já. 885 00:50:10,766 --> 00:50:12,699 Við erum ástfangin. 886 00:50:14,735 --> 00:50:18,705 Allavega, áætlun okkar hefur brugðist gegn lausafjárvanda, 887 00:50:18,808 --> 00:50:22,191 og það sem við þurfum núna er reiðufé. 888 00:50:22,295 --> 00:50:23,882 Veskið mitt er rétt uppi. Þú getur... 889 00:50:23,986 --> 00:50:25,160 Trúðu því eða ekki, okkur datt það í hug 890 00:50:25,263 --> 00:50:27,265 til að athuga veskið og veskið. 891 00:50:27,369 --> 00:50:30,579 Og við erum mjög þakklát fyrir heilu 53 dollarana sem við fundum. 892 00:50:30,682 --> 00:50:33,306 Allt í lagi, en, um, það eru $200 í viðbót. 893 00:50:33,409 --> 00:50:36,447 $200 í, eh, keramikpottinum á skrifstofunni uppi. 894 00:50:36,550 --> 00:50:37,965 Taktu það bara. Taktu það og farðu. 895 00:50:38,069 --> 00:50:40,002 - Guð minn góður. - Og við ætlum ekki að segja... 896 00:50:40,106 --> 00:50:41,831 Ertu ekki gestrisinn? 897 00:50:41,935 --> 00:50:44,972 Og ef við værum að leita að kaupa hágæða blandara, 898 00:50:45,076 --> 00:50:46,733 af hverju, við værum á góðri leið. 899 00:50:46,836 --> 00:50:49,287 En við krefjumst meira en það. 900 00:50:49,391 --> 00:50:50,840 Hugsanir? 901 00:50:54,085 --> 00:50:55,604 Við höfum ekkert annað. 902 00:50:55,707 --> 00:50:57,330 Ég sver við Guð, við eigum ekki neitt. 903 00:50:57,433 --> 00:50:59,573 Ron, býst þú virkilega við mér að trúa að þú eyddir 904 00:50:59,677 --> 00:51:01,403 síðasta peningurinn þinn á sérstökum pipar? 905 00:51:01,506 --> 00:51:04,026 Hann gerði það. Hann gerir það. Hann er að bulla í peningum. 906 00:51:04,130 --> 00:51:05,372 - Nei, ég er það ekki. — Já, þú ert það. 907 00:51:05,476 --> 00:51:07,236 - Nei, ég er það ekki. - Við erum blankir vegna þess að þú 908 00:51:07,340 --> 00:51:08,789 varð að láta eins og þú værir ríkur. - Í okkar iðnaði-- 909 00:51:08,893 --> 00:51:10,860 Í okkar iðnaði er það mikilvægt að halda uppi útliti. 910 00:51:10,964 --> 00:51:12,414 Og svo-- - Það er ekkert mál. 911 00:51:12,517 --> 00:51:14,071 — Geturðu ekki gert þetta núna? - Hæ. - Hvað? 912 00:51:14,174 --> 00:51:15,934 Veskið þitt varð að vera Louis Vuitton. 913 00:51:16,038 --> 00:51:18,075 Stór hnífur! Stór hnífur! Stór hnífur! 914 00:51:18,178 --> 00:51:19,490 Elskan. 915 00:51:21,699 --> 00:51:25,427 Má ég... Má ég taka sting á þetta? 916 00:51:26,359 --> 00:51:27,670 Ég mun skipta á þér. 917 00:51:33,228 --> 00:51:36,472 Þakka þér fyrir. 918 00:51:36,576 --> 00:51:38,923 Todd, hring upp. 919 00:51:39,026 --> 00:51:40,959 Flott. 920 00:51:46,517 --> 00:51:48,001 Vinsamlegast. Nei, nei, nei, nei, nei, 921 00:51:48,105 --> 00:51:49,520 vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast, ekki. 922 00:51:49,623 --> 00:51:51,867 Guð minn góður, vinsamlegast ekki. Vinsamlegast ekki. 923 00:51:51,970 --> 00:51:54,041 Fokk. Mér þykir það svo leitt. Mér þykir það svo leitt. 924 00:51:54,145 --> 00:51:55,595 Hvað sem ég gerði, þá þykir mér það leitt. 925 00:51:55,698 --> 00:51:57,079 Ó, helvítis slakaðu á! 926 00:52:02,567 --> 00:52:06,675 Þú veist hvað er það versta um að vinna í fangelsi er? 927 00:52:06,778 --> 00:52:09,229 Það er næturvaktin. Það er svo leiðinlegt. 928 00:52:09,333 --> 00:52:10,644 Það eru allir sofandi. 929 00:52:10,748 --> 00:52:12,405 Það er engin aðgerð, 930 00:52:12,508 --> 00:52:15,304 það er engin smyglleit, og það er bara rólegt. 931 00:52:15,408 --> 00:52:18,963 Og svo ég og nokkur af þeim verðir, við komum saman, 932 00:52:19,066 --> 00:52:21,034 og við - við fengum það í huga okkar 933 00:52:21,138 --> 00:52:24,002 að, um, spila þetta virkilega skemmtilegur leikur. 934 00:52:24,106 --> 00:52:26,522 - Elskan. - Hvað? 935 00:52:26,626 --> 00:52:28,110 Getur þú... 936 00:52:28,214 --> 00:52:30,250 Af hverju ertu alltaf örstjórna mér? 937 00:52:30,354 --> 00:52:32,183 Það er gaman. Ég vil skemmta mér. 938 00:52:32,287 --> 00:52:35,393 Ég skemmti mér líka. 939 00:52:35,497 --> 00:52:39,535 Allavega... frábær auðvelt að læra. 940 00:52:39,639 --> 00:52:42,055 Við förum bara og ná í nokkra stráka 941 00:52:42,159 --> 00:52:45,196 og við myndum draga þá út úr frumum sínum, 942 00:52:45,300 --> 00:52:49,131 niður í þvottahús þar sem það var gott og rólegt, 943 00:52:49,235 --> 00:52:53,170 og teiknaðu svo þennan stóra hring í kringum þá, 944 00:52:53,273 --> 00:52:58,830 og þá myndum við sjá hver gæti fokið hvern fyrst. 945 00:52:58,934 --> 00:53:00,591 Nei, nei, nei, nei, nei. 946 00:53:00,694 --> 00:53:03,663 Og sigurvegarinn fengi pakki af sígarettum. 947 00:53:03,766 --> 00:53:08,530 Og taparinn, jæja, taparinn yrði bara helvíti. 948 00:53:08,633 --> 00:53:10,290 Nei. 949 00:53:10,394 --> 00:53:12,189 Nei, ég geri ekki-- Ég vil það ekki. 950 00:53:12,292 --> 00:53:14,536 Auðvitað viltu það ekki! 951 00:53:14,639 --> 00:53:17,090 Það er allt málið viltu ekki. 952 00:53:17,194 --> 00:53:19,817 Ef þú vilt ekki spila leik, þú þarft ekki að spila. 953 00:53:19,920 --> 00:53:21,336 Guði sé lof. 954 00:53:21,439 --> 00:53:22,923 Þú segir okkur það bara hvar peningarnir þínir eru. 955 00:53:23,027 --> 00:53:24,994 Nei, heyrðu, takk. ég er ekki-- 956 00:53:25,098 --> 00:53:26,203 Allt í lagi. - Unh-unh-unh. 957 00:53:26,306 --> 00:53:29,965 Ó. Rétt, ég skil. Því miður. 958 00:53:30,068 --> 00:53:31,898 Ég skil. 959 00:53:32,001 --> 00:53:34,901 Ég er ekki að ljúga að þér. Vinsamlegast. 960 00:53:35,004 --> 00:53:37,352 Ég virði þig, ég virði þig. 961 00:53:37,455 --> 00:53:40,078 Ég myndi ekki ljúga að þér. Við eigum enga peninga. 962 00:53:40,182 --> 00:53:41,287 Vinsamlegast. Vinsamlegast ekki gera mér þetta. 963 00:53:41,390 --> 00:53:43,012 Ó, guð minn góður. 964 00:53:43,116 --> 00:53:44,531 Þú veist að þú hefur baráttutækifæri 965 00:53:44,635 --> 00:53:46,706 því þú fékkst nokkra tommu á honum. 966 00:53:46,809 --> 00:53:50,641 Og góðu fréttirnar eru, Todd er núna með forgjöf. 967 00:53:50,744 --> 00:53:52,746 Vegna þess að þú skaut mig í rassinn. 968 00:53:52,850 --> 00:53:54,403 En slæmu fréttirnar eru þær, 969 00:53:54,507 --> 00:53:57,855 hann er orðinn mjög góður að spila þennan leik. 970 00:53:57,958 --> 00:53:59,374 Við þurfum ekki að gera þetta. 971 00:53:59,477 --> 00:54:01,065 Hlustaðu á mig. Við þurfum ekki að gera þetta. 972 00:54:01,168 --> 00:54:02,549 Við getum hugsað af annarri lausn. 973 00:54:02,653 --> 00:54:04,413 Hugsum aðra leið. 974 00:54:04,517 --> 00:54:06,346 Við munum öll hugsa um leið. - Todd, elskan, ertu tilbúinn? 975 00:54:06,450 --> 00:54:08,348 - Bíddu við. - Hvað í fjandanum? 976 00:54:08,452 --> 00:54:11,248 - Allt í lagi, við skulum fara. - Ron... 977 00:54:11,351 --> 00:54:12,628 Ég er ekki tilbúinn. Ég vil ekki gera það. 978 00:54:12,732 --> 00:54:14,458 Fjandinn bíddu, takk. Bíddu bara. 979 00:54:14,561 --> 00:54:16,183 Við skulum bara hætta þessu. 980 00:54:16,287 --> 00:54:17,806 - Á merkjum þínum. - Nei! Ég sagði að ég væri ekki tilbúin! 981 00:54:17,909 --> 00:54:19,877 - Vertu tilbúinn! - Hættu! Ekki gera þetta í fokking! 982 00:54:19,980 --> 00:54:21,603 Spilaðu bolta! 983 00:54:21,706 --> 00:54:25,779 Ó, guð minn! 984 00:54:25,883 --> 00:54:27,264 Ég á engan pening! 985 00:54:27,367 --> 00:54:29,438 Ég yfirtók reikninginn minn mánuðum síðan! 986 00:54:29,542 --> 00:54:33,062 Hvað? 987 00:54:33,166 --> 00:54:35,513 - Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast. - Ron, þú ert úr hringnum! 988 00:54:35,617 --> 00:54:37,688 Þeir halda sig aldrei í hringnum. 989 00:54:37,791 --> 00:54:40,449 Ó, fjandinn. Vinsamlegast, ég skal gera hvað sem er. 990 00:54:40,553 --> 00:54:43,003 Það verður ruglað. 991 00:54:46,213 --> 00:54:47,491 Nei, takk. 992 00:54:47,594 --> 00:54:50,045 Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast. 993 00:54:50,148 --> 00:54:51,771 Aah! 994 00:54:51,874 --> 00:54:53,842 Ég vil fylgjast með augunum þínum þegar það fer fyrst inn. 995 00:54:53,945 --> 00:54:57,190 Ó, við erum með wiggler. Við fengum wiggler. 996 00:54:57,294 --> 00:55:01,021 Haltu upp, haltu upp, haltu upp, haltu upp, haltu upp, haltu upp! 997 00:55:02,644 --> 00:55:04,439 Af hverju ertu með það? - Hvað? 998 00:55:04,542 --> 00:55:06,717 Þetta, eh, kvikmyndaplakatið. 999 00:55:06,820 --> 00:55:09,444 Ertu bara mikill aðdáandi eða eitthvað? 1000 00:55:10,376 --> 00:55:12,378 Það er kvikmyndin mín. ég leikstýrði-- 1001 00:55:12,481 --> 00:55:14,587 Ég leikstýrði því. 1002 00:55:14,690 --> 00:55:17,417 — Þú leikstýrðir því? — Já. 1003 00:55:17,521 --> 00:55:20,040 gaur, ertu að fokka í mér? 1004 00:55:20,144 --> 00:55:21,456 Nei, ég sver það við Guð, ég er það ekki. 1005 00:55:21,559 --> 00:55:23,975 - Þú fokking leikstýrðir því? — Já. 1006 00:55:24,079 --> 00:55:27,082 - Ég elska myndina! - Hann elskar myndina. 1007 00:55:27,185 --> 00:55:28,773 Sástu það? 1008 00:55:28,877 --> 00:55:30,982 Guð minn góður, ég hef séð það mörgum sinnum. 1009 00:55:31,086 --> 00:55:33,778 Í leikhúsinu? 1010 00:55:33,882 --> 00:55:36,194 Nei, ég hef verið í fangelsi. Hvað ertu að tala um? 1011 00:55:36,298 --> 00:55:37,575 Á kvikmyndakvöldi. - Kvikmyndakvöld. 1012 00:55:37,679 --> 00:55:39,405 - Við sáum það saman. - Kvikmyndakvöld. 1013 00:55:39,508 --> 00:55:41,130 Ó, en elskan, það er góð mynd. 1014 00:55:41,234 --> 00:55:42,615 Þú elskar þá mynd. 1015 00:55:42,718 --> 00:55:45,238 Það er mjög fokking góð mynd. 1016 00:55:45,342 --> 00:55:47,067 Það er traust. 1017 00:55:47,171 --> 00:55:49,000 Þú veist, eitt Ég hélt, 1018 00:55:49,104 --> 00:55:51,175 í lokin, 1019 00:55:51,278 --> 00:55:54,316 aðalgaurinn er hálfgerð kisa, 1020 00:55:54,420 --> 00:55:55,766 en þú ert að fíla hann. 1021 00:55:55,869 --> 00:55:57,733 Hann hefði átt að fórna sér sjálfur. 1022 00:55:57,837 --> 00:55:58,734 Ég veit. 1023 00:55:58,838 --> 00:56:00,357 Framleiðendur óskast hamingjusamur endir, 1024 00:56:00,460 --> 00:56:02,911 svo ég varð að gefa þeim hvað þeir vildu. 1025 00:56:03,014 --> 00:56:04,361 Ó, nei. 1026 00:56:04,464 --> 00:56:06,017 Þú vildir gera... — Já. 1027 00:56:06,121 --> 00:56:07,985 Og þeir... 1028 00:56:08,088 --> 00:56:09,676 Ó! 1029 00:56:09,780 --> 00:56:11,713 Þetta er þín kvikmynd, ekki þeirra. 1030 00:56:11,816 --> 00:56:13,715 Þú verður að berjast fyrir þessum skít. 1031 00:56:13,818 --> 00:56:15,233 Ég veit. 1032 00:56:15,337 --> 00:56:18,305 En í alvöru, þú ert með alvöru rödd. 1033 00:56:18,409 --> 00:56:19,928 Það er gott efni. 1034 00:56:20,031 --> 00:56:21,654 - Þakka þér fyrir. - Veistu hvað ég er að segja? 1035 00:56:21,757 --> 00:56:23,794 ég geri það. Það þýðir margt sem kemur frá þér. 1036 00:56:25,451 --> 00:56:28,350 Allt í lagi. Allt í lagi. Eins og þú varst. 1037 00:56:28,454 --> 00:56:30,835 Hvað? Nei! Fokk! Ó, Guð. Nei, nei, nei! 1038 00:56:30,939 --> 00:56:34,356 Lísa, gerðu eitthvað! Lísa, gerðu eitthvað! 1039 00:56:34,460 --> 00:56:35,909 - Nei. - Vinsamlegast ekki gera mér þetta. 1040 00:56:36,013 --> 00:56:37,497 Fokk. 1041 00:56:37,601 --> 00:56:39,568 - Hvað er málið? - Bíddu við. 1042 00:56:39,672 --> 00:56:41,708 - Ó, já. Hérna förum við. — Nei, nei, nei! 1043 00:56:41,812 --> 00:56:45,678 - Hérna förum við. - Ó, guð, ó! 1044 00:56:45,781 --> 00:56:47,887 Gefðu mér sekúndu. Hérna förum við. 1045 00:56:51,269 --> 00:56:53,789 Nei. 1046 00:56:53,893 --> 00:56:55,342 Fyrirgefðu, krakkar. 1047 00:56:55,446 --> 00:56:56,861 Hvað í fjandanum, Todd? 1048 00:56:56,965 --> 00:56:58,760 Getum við bara fengið þetta lokið með? 1049 00:56:58,863 --> 00:57:00,382 Nei. Nei, nei. 1050 00:57:00,486 --> 00:57:01,487 Ah! 1051 00:57:03,799 --> 00:57:07,803 Fokk! Vinsamlegast. Vinsamlegast, vinsamlegast. 1052 00:57:07,907 --> 00:57:09,598 Opnaðu augun. 1053 00:57:09,702 --> 00:57:11,738 Opnaðu augun! 1054 00:57:11,842 --> 00:57:14,500 Ekki vera dónalegur. Kveðja konuna þína. 1055 00:57:14,603 --> 00:57:16,225 Nei, vinsamlegast ekki. 1056 00:57:16,329 --> 00:57:18,504 Segðu bless til helvítis konunnar þinnar! 1057 00:57:20,298 --> 00:57:21,334 Segðu bless. 1058 00:57:21,438 --> 00:57:23,198 Bless. 1059 00:57:29,653 --> 00:57:31,413 Hættu, hættu, hættu, hættu! 1060 00:57:31,517 --> 00:57:32,863 Allt í lagi, ég á peninga. 1061 00:57:32,966 --> 00:57:35,969 Ég á peninga. Ég á 50 þús. 1062 00:57:37,384 --> 00:57:38,869 Ég hef verið að leggja það til hliðar. 1063 00:57:38,972 --> 00:57:40,318 Það er banki... Það er banki í bænum. 1064 00:57:40,422 --> 00:57:42,562 Þegar það opnast geturðu fengið það. 1065 00:57:42,666 --> 00:57:44,081 Þú getur fengið allt. 1066 00:57:44,184 --> 00:57:48,154 Bara fokking ekki snerta okkur, annað hvort okkar. 1067 00:57:50,190 --> 00:57:52,330 Allt í lagi. Samkomulag. 1068 00:57:52,434 --> 00:57:55,575 Jæja, þetta var nú ekki svo erfitt, var það? 1069 00:57:59,510 --> 00:58:01,995 Aftur... mikill aðdáandi. 1070 00:58:18,736 --> 00:58:19,737 Þetta er annað árið... 1071 00:58:19,841 --> 00:58:21,705 - G-- Æ! - Ég verð að... 1072 00:58:21,808 --> 00:58:23,707 Ég verð að grafa í því. - Á! 1073 00:58:23,810 --> 00:58:25,605 Í öðrum fréttum, þvottabjörn að nafni Felix 1074 00:58:25,709 --> 00:58:27,607 hefur sést allt yfir Southfield 1075 00:58:27,711 --> 00:58:29,816 ofan á fólksbílum. 1076 00:58:34,303 --> 00:58:35,615 Dan? 1077 00:58:39,516 --> 00:58:40,862 Dan. 1078 00:58:52,701 --> 00:58:54,531 Hvernig komumst við hingað? 1079 00:59:00,467 --> 00:59:02,331 Ég var svo ástfangin af þér. 1080 00:59:04,195 --> 00:59:07,233 Þegar við fundum hvort annað, Ég hugsaði, um... 1081 00:59:08,234 --> 00:59:11,202 ...ég hélt... 1082 00:59:11,306 --> 00:59:13,515 við værum alltaf lið, 1083 00:59:13,619 --> 00:59:17,312 sem við myndum taka á heiminum saman, 1084 00:59:17,415 --> 00:59:18,831 það... 1085 00:59:18,934 --> 00:59:21,074 að við ættum gott líf. 1086 00:59:27,633 --> 00:59:30,256 Ég veit ekki hvað gerðist. 1087 00:59:30,359 --> 00:59:31,947 Þetta varð svo ljótt. 1088 00:59:36,573 --> 00:59:37,988 Og svo, um... 1089 00:59:40,956 --> 00:59:43,096 ...Dario. 1090 00:59:44,788 --> 00:59:46,997 Ég veit ekki einu sinni hvers vegna ég gerði það. 1091 00:59:49,516 --> 00:59:52,278 Ég held að ég hafi kannski viljað það nást. 1092 00:59:54,901 --> 00:59:57,973 Ég held að ég hafi viljað þig að berjast fyrir okkur. 1093 01:00:03,772 --> 01:00:05,291 Mér þykir það svo leitt. 1094 01:00:16,992 --> 01:00:18,822 Hvað sem er. 1095 01:00:18,925 --> 01:00:21,100 Þeir ætla samt að drepa okkur. 1096 01:00:24,551 --> 01:00:25,967 Allt í lagi. 1097 01:00:26,070 --> 01:00:27,900 Á morgun tökum við hana í banka, 1098 01:00:28,003 --> 01:00:30,178 fáðu peningana, drepa þá báða, 1099 01:00:30,281 --> 01:00:34,389 keyra suður, finna stað til að sleppa bílnum, 1100 01:00:34,492 --> 01:00:36,046 fara yfir landamærin. 1101 01:00:37,254 --> 01:00:39,394 Þú ætlar bara sleppa bílnum? 1102 01:00:39,497 --> 01:00:40,982 Jæja, já. 1103 01:00:41,085 --> 01:00:43,985 Stolinn bíll fylltur með lík, svo... 1104 01:00:44,088 --> 01:00:48,437 Þetta er mjög góður bíll, og það gæti verið gagnlegt. 1105 01:00:48,541 --> 01:00:50,577 Er þér sama um það? 1106 01:00:50,681 --> 01:00:52,234 - Uh... - Þú bara-- 1107 01:00:52,338 --> 01:00:54,478 Þér er alveg sama að þessi bíll hafi ekki verið neitt 1108 01:00:54,581 --> 01:00:56,894 en hjálpsamur okkur í flóttanum? 1109 01:00:56,998 --> 01:00:58,965 Eins og, hvar er virðingin fyrir það? 1110 01:00:59,069 --> 01:01:04,315 Hvar er... grunnstigið af mannlegu velsæmi? 1111 01:01:06,248 --> 01:01:14,498 Þetta er Volvo. 1112 01:01:34,207 --> 01:01:37,003 Það sem ég er að segja er við getur losnað við það 1113 01:01:37,107 --> 01:01:39,109 því við munum ekki hafa einhver not fyrir það. 1114 01:01:39,212 --> 01:01:43,700 Ég segi bara, Pete, að ef þú losar þig við þennan bíl 1115 01:01:43,803 --> 01:01:45,978 eins og það sé stykki af helvítis rusli, 1116 01:01:46,081 --> 01:01:49,015 þú ættir að fara varlega að það komi ekki aftur 1117 01:01:49,119 --> 01:01:52,398 og brenndu bara þína helvítis pikkinn burt. 1118 01:01:57,196 --> 01:01:58,853 Hvernig? 1119 01:01:58,956 --> 01:02:01,856 Halló?! Hæ! 1120 01:02:01,959 --> 01:02:05,169 - Hvað ertu að gera? - Hæ! Hæ! 1121 01:02:05,273 --> 01:02:07,654 Geturðu farið að sjá hvað er fjandinn í gangi? 1122 01:02:07,758 --> 01:02:09,553 Ég verð að eiga við hana. 1123 01:02:09,656 --> 01:02:11,520 - Halló?! - Já. 1124 01:02:13,626 --> 01:02:16,387 Hæ! Halló! 1125 01:02:16,491 --> 01:02:19,011 Getur einhver komið niður?! 1126 01:02:29,849 --> 01:02:31,989 Hvað viltu, Ron Weasley? 1127 01:02:33,197 --> 01:02:35,061 Ég þarf að fara á klósettið. 1128 01:02:35,165 --> 01:02:37,995 Ah, þú pælir í helvítis buxurnar þínar. 1129 01:02:40,308 --> 01:02:42,344 Það er númer tvö. 1130 01:02:42,448 --> 01:02:44,622 Ó. 1131 01:02:44,726 --> 01:02:48,523 Hæ, eru þau leyfð að taka rusl?! 1132 01:02:48,626 --> 01:02:50,007 Já, fínt! 1133 01:02:50,111 --> 01:02:52,492 Allt í lagi. 1134 01:02:56,773 --> 01:02:58,982 Já. - Ó, fjandinn. 1135 01:02:59,085 --> 01:03:01,847 Ó, Guð. Guð. Allt í lagi, allt í lagi. 1136 01:03:01,950 --> 01:03:03,607 Þú gerir það ekki eitthvað asnalegt núna, ertu? 1137 01:03:03,710 --> 01:03:06,196 Nei. Ég verð bara að skíta. 1138 01:03:06,299 --> 01:03:09,578 Allt í lagi? Ég sver það við Guð. Vinsamlegast, vinsamlegast. 1139 01:03:09,682 --> 01:03:10,994 - Allt í lagi. - Fjandinn. 1140 01:03:15,032 --> 01:03:18,691 Allt í lagi. - Stattu upp. 1141 01:03:18,795 --> 01:03:20,313 Allt í lagi. 1142 01:03:23,454 --> 01:03:27,079 Nei, nei, nei, nei. Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu. 1143 01:03:29,150 --> 01:03:31,014 Æj... 1144 01:03:39,746 --> 01:03:41,403 Hmm? Hmm? - Þú náðir mér. 1145 01:03:41,507 --> 01:03:43,405 Áfram. 1146 01:03:43,509 --> 01:03:46,167 Farðu í pott. 1147 01:04:10,122 --> 01:04:12,158 Þú mátt ekki að snerta mig. 1148 01:04:13,919 --> 01:04:15,990 En ég er ekki að snerta þig. 1149 01:04:18,164 --> 01:04:20,787 Ég er ekki að snerta þig. 1150 01:04:20,891 --> 01:04:24,412 Ég er ekki að snerta þig. 1151 01:04:24,515 --> 01:04:27,242 Ég er ekki að snerta þig. 1152 01:04:27,346 --> 01:04:29,279 Búbb, búbb. 1153 01:04:34,905 --> 01:04:36,631 Ég er ekki að snerta þig. 1154 01:04:52,060 --> 01:04:53,820 Komdu út, Weasley. 1155 01:04:53,924 --> 01:04:56,651 Hæ. Hæ, hvað í fjandanum? 1156 01:04:56,754 --> 01:04:57,824 Ó! 1157 01:05:07,834 --> 01:05:09,008 Ó, guð minn góður. Ó, guð minn góður. - Hæ, hæ. 1158 01:05:09,112 --> 01:05:11,114 - Allt í lagi. - Shh. 1159 01:05:11,217 --> 01:05:13,116 Allt í lagi. Bíddu aðeins. 1160 01:05:13,219 --> 01:05:15,014 Hvað? Dan! Fokk! 1161 01:05:15,118 --> 01:05:18,707 - Shh. - Da-- 1162 01:05:18,811 --> 01:05:20,054 Allt í lagi. 1163 01:05:21,676 --> 01:05:24,541 Fyrirgefðu elskan. 1164 01:05:26,923 --> 01:05:29,718 Elskan... 1165 01:05:29,822 --> 01:05:31,928 Hvar er barnið mitt? 1166 01:05:32,031 --> 01:05:34,896 Hmm? Hvar er stelpan mín? 1167 01:05:48,254 --> 01:05:50,912 Er það stelpan mín? 1168 01:05:51,016 --> 01:05:52,707 Hmm? 1169 01:05:52,810 --> 01:05:55,296 Skítt. 1170 01:05:55,399 --> 01:05:58,471 Allt í lagi. Allt í lagi. 1171 01:05:58,575 --> 01:06:00,128 Þetta er stelpan mín. 1172 01:06:00,232 --> 01:06:02,544 Æ, þú ert svo mikill asni. 1173 01:06:02,648 --> 01:06:04,305 Ó. 1174 01:06:09,827 --> 01:06:12,244 Fokkið mig! Fokkið mig! 1175 01:06:12,347 --> 01:06:15,523 Ó, helvítis svínið þitt, gerðu það núna. 1176 01:06:16,731 --> 01:06:18,457 Todd, erum við góð?! 1177 01:06:18,560 --> 01:06:20,459 Fjandinn mér. 1178 01:06:20,562 --> 01:06:22,392 - Fjandinn. - Todd? 1179 01:06:22,495 --> 01:06:25,050 - Ó, Guð. Hann er fínn. - Erum við góð? 1180 01:06:26,775 --> 01:06:28,605 Todd! - Ég er viss um að honum líður vel. 1181 01:06:28,708 --> 01:06:30,917 Fjandinn hafi það! 1182 01:06:31,021 --> 01:06:33,403 Todd! - Hann hefur það gott. 1183 01:06:33,506 --> 01:06:35,681 Todd? 1184 01:06:35,784 --> 01:06:38,235 Hvað í fjandanum? - Ó, guð minn góður. 1185 01:06:40,375 --> 01:06:42,929 Todd. 1186 01:06:45,760 --> 01:06:48,521 Hæ. Horfðu á mig. 1187 01:06:48,625 --> 01:06:50,006 Hvað gerðist? 1188 01:06:51,662 --> 01:06:55,114 - Weasley sló mig með sokk. - Með hverju? 1189 01:06:55,218 --> 01:06:58,221 - Sokk? - Já. 1190 01:06:58,324 --> 01:06:59,843 Fokk! 1191 01:07:01,845 --> 01:07:02,915 Fokk! 1192 01:07:17,861 --> 01:07:19,690 Hún getur ekki verið langt. 1193 01:07:27,698 --> 01:07:29,286 Todd, þú tekur veginn. 1194 01:07:29,390 --> 01:07:30,874 Ég tek skóginn. 1195 01:07:48,133 --> 01:07:51,550 Allt í lagi. 1196 01:07:54,794 --> 01:07:55,899 Skítt. 1197 01:07:56,002 --> 01:07:57,349 Allt í lagi. Allt í lagi. Skítt. Allt í lagi. 1198 01:07:57,452 --> 01:08:00,731 Allt í lagi. Skítt. Komdu. Allt í lagi. 1199 01:08:00,835 --> 01:08:03,458 Allt í lagi, allt í lagi. Um... Um... 1200 01:08:03,562 --> 01:08:05,081 Um... Um... 1201 01:08:05,184 --> 01:08:06,496 Allt í lagi. 1202 01:08:13,779 --> 01:08:14,780 Dang it! 1203 01:08:24,134 --> 01:08:25,791 Peekaboo. 1204 01:08:25,894 --> 01:08:28,483 Ég sé þig. 1205 01:08:28,587 --> 01:08:31,141 Slepptu því. 1206 01:08:32,625 --> 01:08:34,938 Það sem þú fékkst í aðra höndina þar? 1207 01:08:35,041 --> 01:08:37,078 - Ó. Ekkert. - Gefðu það yfir. 1208 01:08:37,182 --> 01:08:38,493 - Ég var... - Haltu kjafti! 1209 01:08:38,597 --> 01:08:42,014 Allt í lagi, allt í lagi. 1210 01:08:42,118 --> 01:08:43,843 Úff! 1211 01:08:45,155 --> 01:08:46,812 Mundu eftir peningunum. 1212 01:08:46,915 --> 01:08:50,954 Nei, nei, nei, nei, nei, nei. Sjáðu, þeim samningi er lokið. 1213 01:08:51,057 --> 01:08:52,783 Þið slóstu mig í höfuðið, 1214 01:08:52,887 --> 01:08:56,097 svo nú verður þú að deyja. 1215 01:08:56,201 --> 01:08:58,099 Það eru reglurnar. 1216 01:08:58,203 --> 01:09:01,344 Reglur? Hvað... Hvaða helvítis reglur? 1217 01:09:01,447 --> 01:09:03,898 Allt í lagi, allt í lagi. Vinsamlegast. Þú þarft ekki að gera þetta. 1218 01:09:04,001 --> 01:09:05,451 Það segja allir. 1219 01:09:05,555 --> 01:09:07,212 Vinsamlegast. Við getum fundið eitthvað út. 1220 01:09:07,315 --> 01:09:09,800 Við getum fundið eitthvað út. — Og það segja þeir líka. 1221 01:09:09,904 --> 01:09:11,319 Heyrðu, heyrðu. 1222 01:09:11,423 --> 01:09:12,562 Heyrðu, allt í lagi, því það er eitthvað-- 1223 01:09:12,665 --> 01:09:14,150 Það er eitthvað þú veist það ekki. 1224 01:09:14,253 --> 01:09:15,841 Það er eitthvað þú veist það ekki. 1225 01:09:17,325 --> 01:09:21,260 Ég er ólétt. - Ah. 1226 01:09:21,364 --> 01:09:24,229 Ég er komin 12,5 vikur. Það er lítil stelpa. 1227 01:09:24,332 --> 01:09:26,852 Mmmm... nei. 1228 01:09:26,955 --> 01:09:28,025 Kjaftæði. 1229 01:09:28,129 --> 01:09:30,407 Ég sver að ég er ekki að ljúga. Ég sver það. 1230 01:09:30,511 --> 01:09:34,031 Nei, þú myndir hafa sagt eitthvað áður. 1231 01:09:34,135 --> 01:09:36,965 Ég gat ekki sagt neitt áður vegna þess að... 1232 01:09:37,069 --> 01:09:39,313 Ég átti í ástarsambandi. Allt í lagi? 1233 01:09:39,416 --> 01:09:43,386 Og það er ekki mannsins míns. 1234 01:09:43,489 --> 01:09:46,285 Ó. 1235 01:09:46,389 --> 01:09:48,080 Aumingja gamli Ron Weasley. 1236 01:09:48,184 --> 01:09:50,807 Ég vildi ekki særa hann. Ég vildi ekki særa hann. 1237 01:09:50,910 --> 01:09:53,948 Vinsamlegast, slepptu mér bara. Vinsamlegast. 1238 01:09:54,051 --> 01:09:55,743 Hún gerði ekki neitt hverjum sem er. 1239 01:09:55,846 --> 01:09:57,952 Vinsamlegast. Vinsamlegast ekki drepa barnið mitt. 1240 01:09:58,055 --> 01:10:00,196 Vinsamlegast ekki drepa barnið mitt. 1241 01:10:00,299 --> 01:10:02,474 Fínt. 1242 01:10:02,577 --> 01:10:04,027 Ég bara mun ekki skjóta þig í maganum. 1243 01:10:04,130 --> 01:10:05,408 Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei! 1244 01:10:05,511 --> 01:10:07,203 - Áa! — Vinsamlegast, nei! 1245 01:10:07,306 --> 01:10:10,378 Ó. Ó, shit! 1246 01:10:10,482 --> 01:10:11,931 Ah! 1247 01:10:12,035 --> 01:10:13,450 Ah! Guð. 1248 01:10:13,554 --> 01:10:14,658 Fokk burt! 1249 01:10:19,974 --> 01:10:22,010 Fokk burt! 1250 01:10:41,375 --> 01:10:43,584 Þú ferð þangað! 1251 01:10:44,895 --> 01:10:45,896 Aaaahhh! 1252 01:10:46,000 --> 01:10:47,726 Ah! Augun mín! 1253 01:11:03,983 --> 01:11:05,882 Helvítis fjandinn! Ó, shit! 1254 01:11:05,985 --> 01:11:07,642 Aah! 1255 01:11:14,856 --> 01:11:17,169 Úff! 1256 01:11:42,919 --> 01:11:44,196 Ó, guð minn! 1257 01:11:44,300 --> 01:11:45,922 Ó, guð minn! Allt í lagi! 1258 01:11:46,025 --> 01:11:48,200 Allt í lagi. Aaaah! 1259 01:11:55,552 --> 01:11:59,556 Fokk! Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi. 1260 01:11:59,660 --> 01:12:02,214 Ó, ó, allt saman. Allt í lagi. 1261 01:12:08,496 --> 01:12:11,223 Deyja, kúturinn þinn! 1262 01:12:15,469 --> 01:12:16,849 Ó, guð minn góður. 1263 01:12:29,759 --> 01:12:31,001 Ó, Guð. 1264 01:12:31,105 --> 01:12:32,175 Allt í lagi. - Á! 1265 01:12:32,278 --> 01:12:34,350 - Ó! Helvítis fjandinn! Allt í lagi. - Á! 1266 01:12:42,047 --> 01:12:44,843 Uhhhh-- 1267 01:13:09,108 --> 01:13:11,076 Dumbledore. 1268 01:13:11,179 --> 01:13:12,526 Ég náði snáðanum. 1269 01:13:14,735 --> 01:13:17,496 Todd! 1270 01:13:17,600 --> 01:13:19,912 Bátslyklar, bátslyklar. Komdu. 1271 01:13:20,016 --> 01:13:21,362 Ó, fjandinn. 1272 01:13:21,466 --> 01:13:25,228 - Farðu, farðu, farðu, farðu. - Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi. Skítt. 1273 01:13:25,331 --> 01:13:27,057 Todd! 1274 01:13:31,441 --> 01:13:33,512 Ó, guð minn! 1275 01:13:33,616 --> 01:13:37,482 Ó, nei! Ó, guð minn! Toddi?! 1276 01:13:37,585 --> 01:13:40,726 Toddi?! Ó, nei! 1277 01:13:40,830 --> 01:13:43,142 Af hverju ætti einhver að gera þetta? 1278 01:13:43,246 --> 01:13:45,904 Hann var svo mikill maður. 1279 01:13:46,007 --> 01:13:49,528 Ó, ég ætla að drepa þig, fíflarnir þið! 1280 01:13:50,771 --> 01:13:53,912 - Dan, komdu. - Allt í lagi. 1281 01:14:08,236 --> 01:14:10,998 Fokk. 1282 01:14:13,069 --> 01:14:15,485 Þetta er allt mér að kenna. 1283 01:14:18,281 --> 01:14:20,283 Það er rétt hjá þér. 1284 01:14:20,386 --> 01:14:22,665 Ég barðist ekki fyrir þig. 1285 01:14:27,808 --> 01:14:30,086 Ég barðist ekki fyrir okkur. 1286 01:14:35,367 --> 01:14:36,644 Úti. 1287 01:14:39,475 --> 01:14:41,235 Þegar hlutirnir byrjuðu falla í sundur með okkur, 1288 01:14:41,338 --> 01:14:42,926 Ég varð svo hrædd. 1289 01:14:47,862 --> 01:14:50,831 Mér fannst ég bara vera svona misheppnuð. 1290 01:14:54,351 --> 01:14:56,250 Og ég vissi það ekki hvernig á að stoppa það... 1291 01:14:59,495 --> 01:15:00,806 ... hvernig á að laga það. 1292 01:15:00,910 --> 01:15:03,568 Svo ég bara gafst upp held ég. 1293 01:15:06,398 --> 01:15:08,227 Mér þykir það svo leitt. 1294 01:15:23,139 --> 01:15:24,243 - Hæ. - Þeir koma. 1295 01:15:24,347 --> 01:15:26,522 Ég vil að þú komist að bátnum. 1296 01:15:26,625 --> 01:15:28,800 Ég vil að þú hlaupir. 1297 01:15:28,903 --> 01:15:31,768 - Hvað með þig? - Það er ekki mikilvægt. 1298 01:15:32,493 --> 01:15:35,600 Ég veit að þú ert ólétt, og ég veit að það er ekki mitt. 1299 01:15:35,703 --> 01:15:37,360 Mér er alveg sama. 1300 01:15:37,463 --> 01:15:38,982 - Nei, nei, nei, Dan-- - Shh. 1301 01:15:41,537 --> 01:15:44,263 Það er fyndið. Enda þessi helvítis skítur, 1302 01:15:44,367 --> 01:15:47,370 þegar ég heyrði þig, fyrsta hugsun mín, ég var ekki reið. 1303 01:15:47,473 --> 01:15:48,889 Ég var mjög spenntur. 1304 01:15:53,721 --> 01:15:54,964 Nei, Dan, ég var að ljúga. 1305 01:15:55,067 --> 01:15:57,794 - Hvað? - Ég varð að stöðva hann. 1306 01:15:57,898 --> 01:15:59,693 - Ertu ekki ólétt? - Nei. 1307 01:15:59,796 --> 01:16:01,971 - Alls? - Ekki einu sinni smá. 1308 01:16:05,422 --> 01:16:07,114 Lísa... 1309 01:16:07,217 --> 01:16:09,875 þetta var besti fokking leikari Ég hef nokkurn tíma séð. 1310 01:16:09,979 --> 01:16:11,601 Já? 1311 01:16:14,224 --> 01:16:15,398 Gotcha. 1312 01:16:32,898 --> 01:16:35,073 Ah! 1313 01:16:35,176 --> 01:16:37,247 Helvítis tík! 1314 01:16:40,285 --> 01:16:42,390 Fyrirgefðu, elskan. 1315 01:16:43,391 --> 01:16:44,910 Úff! 1316 01:16:45,014 --> 01:16:46,636 Ó! 1317 01:16:46,740 --> 01:16:50,364 Ó! Ó, mín... 1318 01:16:50,467 --> 01:16:52,159 Ó! 1319 01:16:52,262 --> 01:16:54,506 Ó! 1320 01:16:54,610 --> 01:16:56,577 Það er bilað! 1321 01:16:56,681 --> 01:17:00,546 Ó, guð minn! Ó, guð minn góður. 1322 01:17:00,650 --> 01:17:02,100 Þakka þér fyrir. 1323 01:17:02,203 --> 01:17:03,515 Við skulum fara. 1324 01:17:10,280 --> 01:17:11,454 Helvítis nagla hann! 1325 01:17:11,557 --> 01:17:15,423 Hann meiddi bakið á mér. Helvítis asni! 1326 01:17:19,462 --> 01:17:20,739 - Áa! - Úff! 1327 01:17:29,368 --> 01:17:31,129 Fyrirgefðu. 1328 01:17:39,413 --> 01:17:40,966 Manstu eftir mér? 1329 01:17:41,070 --> 01:17:43,106 Þetta er það sem gerist þegar þú ert að pæla í... 1330 01:17:51,390 --> 01:17:52,598 - Todd. - Todd! 1331 01:17:52,702 --> 01:17:56,154 Já! Ég heiti Todd. 1332 01:17:56,257 --> 01:17:57,603 - Áa! - Ó! 1333 01:18:06,578 --> 01:18:08,028 Helvítis haltu henni. 1334 01:18:12,239 --> 01:18:15,483 Leyfðu mér að segja þér eitthvað, Ron Weasley. 1335 01:18:15,587 --> 01:18:17,727 Þú drepur nóg af fólki, 1336 01:18:17,831 --> 01:18:19,936 það heiðarlega fer að verða svolítið leiðinlegt. 1337 01:18:20,040 --> 01:18:22,318 Eins og í sambandi, 1338 01:18:22,421 --> 01:18:26,494 lykillinn er að finna leiðir til að halda hlutunum ferskum. 1339 01:18:26,598 --> 01:18:28,082 Er það ekki rétt, elskan? 1340 01:18:31,327 --> 01:18:33,329 - Aaaaah! - Dan! 1341 01:18:33,432 --> 01:18:35,538 Vertu. 1342 01:18:35,641 --> 01:18:39,853 Ég hef stungið, kæft, kæft, 1343 01:18:39,956 --> 01:18:42,614 bræddi gamla skátaforingjann minn með sýru. 1344 01:18:42,718 --> 01:18:44,512 Það var meiri vandræði en það var þess virði. 1345 01:18:44,616 --> 01:18:46,652 Mjög erfitt að fá sýru. 1346 01:18:46,756 --> 01:18:48,827 En eitt hef ég aldrei gert 1347 01:18:48,931 --> 01:18:53,245 er að troða einhverjum í andlitið inn í sláttuvél. 1348 01:18:53,349 --> 01:18:55,903 Komdu. 1349 01:18:56,007 --> 01:18:57,871 Svo takk fyrir þetta! 1350 01:19:00,943 --> 01:19:04,118 - Nei. - Æ, þegiðu og horfðu á. 1351 01:19:04,222 --> 01:19:06,120 Áfram, elskan. 1352 01:19:06,224 --> 01:19:08,674 Nei, takk. Nei, nei, takk! 1353 01:19:08,778 --> 01:19:09,814 Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast. 1354 01:19:12,195 --> 01:19:13,507 - Er þetta ekki gaman? - Fokk, nei! 1355 01:19:13,610 --> 01:19:14,888 Vinsamlegast! Vinsamlegast! 1356 01:19:14,991 --> 01:19:16,682 Við erum að prófa eitthvað nýtt saman. 1357 01:19:16,786 --> 01:19:17,856 Vinsamlegast, vinsamlegast. Vinsamlegast! 1358 01:19:17,960 --> 01:19:20,238 Haltu kjafti! 1359 01:19:20,341 --> 01:19:21,722 Aah! 1360 01:19:21,826 --> 01:19:25,243 Hann mun ekki hafa andlit. 1361 01:19:25,346 --> 01:19:27,521 Aah, fjandinn! 1362 01:19:27,624 --> 01:19:30,213 Aah! 1363 01:19:39,498 --> 01:19:40,776 Skítt. 1364 01:19:49,129 --> 01:19:50,613 Hver fokaði upp gluggann minn? 1365 01:20:02,625 --> 01:20:04,592 ♪ Chickity Kína, kínverski kjúklingurinn ♪ 1366 01:20:04,696 --> 01:20:07,009 ♪ Þú ert með trommustaf og heilinn þinn hættir að tifa ♪ 1367 01:20:07,112 --> 01:20:08,907 Hmm. 1368 01:20:09,011 --> 01:20:11,358 Jæja, þetta lítur ekki rétt út. 1369 01:20:18,779 --> 01:20:20,298 Mm. 1370 01:20:20,401 --> 01:20:21,471 Ó. 1371 01:20:21,575 --> 01:20:23,577 Hvað í fjandanum? 1372 01:20:23,680 --> 01:20:25,579 Ó. 1373 01:20:25,682 --> 01:20:27,892 Ó. 1374 01:20:27,995 --> 01:20:29,928 Michael Burton talar. 1375 01:20:30,032 --> 01:20:31,481 Mike, heyrirðu í mér? 1376 01:20:31,585 --> 01:20:34,795 Það er Carl Marshall, niðri við vatnið. 1377 01:20:34,899 --> 01:20:36,521 - Karl? - Já. 1378 01:20:36,624 --> 01:20:38,764 Ég hringi bara til að segja, Mike, 1379 01:20:38,868 --> 01:20:42,907 að ég var að keyra framhjá þínum stað, 1380 01:20:43,010 --> 01:20:45,116 og ég varð að fara 1381 01:20:45,219 --> 01:20:48,947 til 24 tíma þæginda búð, veistu? 1382 01:20:49,051 --> 01:20:51,950 Svo, Mike, Ég fór afturleiðina. 1383 01:20:52,054 --> 01:20:55,333 Veistu, ég vil frekar aftari leið að framan. 1384 01:20:56,196 --> 01:20:59,509 Kartöflusterkju og smá tómatar. 1385 01:20:59,613 --> 01:21:02,271 Karl. Um hvað snýst þetta? 1386 01:21:02,374 --> 01:21:03,755 Ó. Fyrirgefðu. 1387 01:21:03,859 --> 01:21:06,344 Ég var að keyra framhjá þínum stað og-- 1388 01:21:11,659 --> 01:21:14,076 - Eina sekúndu, Mike. Ein sekúnda. - Ó, guð minn góður. 1389 01:21:17,044 --> 01:21:19,426 Fyrirgefðu. 1390 01:21:19,529 --> 01:21:21,911 Allt í lagi, svo... 1391 01:21:22,015 --> 01:21:25,811 Einn af pottunum þínum var úti á framhliðinni. 1392 01:21:25,915 --> 01:21:27,399 - Hvað? - Og líka, 1393 01:21:27,503 --> 01:21:29,850 einn af gluggunum þínum var mölvað. 1394 01:21:29,954 --> 01:21:32,094 Sjáðu til, Carl. Bless, Carl. 1395 01:21:32,197 --> 01:21:33,164 Mike? 1396 01:21:33,267 --> 01:21:34,613 Mike?! 1397 01:21:38,065 --> 01:21:39,170 Þessi helvítis krakki. 1398 01:21:45,797 --> 01:21:47,143 Úff, vá, herra Burton. 1399 01:21:47,247 --> 01:21:48,696 Ég þarf að fara aftur í herbergið þitt. 1400 01:21:48,800 --> 01:21:50,319 Fyrirgefðu, Kevin, ég verð að fara. 1401 01:21:50,422 --> 01:21:51,803 Það er vandamál upp við skálann minn. 1402 01:21:51,907 --> 01:21:52,942 Herra Burton, takk. 1403 01:21:57,395 --> 01:21:59,431 Gefðu mér þitt helvítis bíllyklar, maður. 1404 01:22:02,158 --> 01:22:03,539 Ekki bíða. 1405 01:22:10,926 --> 01:22:12,410 Fokk, já. 1406 01:22:15,068 --> 01:22:16,828 Ó, fjandinn mér! 1407 01:22:16,932 --> 01:22:18,450 Hvaða skítur er þetta? 1408 01:22:18,554 --> 01:22:20,038 Hvað í fjandanum? 1409 01:22:20,142 --> 01:22:22,730 Nei Nei Nei Nei Nei. 1410 01:22:22,834 --> 01:22:24,732 Jesús Kristur! 1411 01:22:24,836 --> 01:22:27,011 ♪ Velkomin til Ibiza! 1412 01:22:38,436 --> 01:22:42,647 Slökktu á tónlist! 1413 01:22:42,750 --> 01:22:45,374 Fíflið þitt! 1414 01:22:45,477 --> 01:22:48,791 Hvað? Þú hlýtur að vera að grínast. 1415 01:22:48,894 --> 01:22:52,312 Kevin, fíflið þitt! 1416 01:22:53,278 --> 01:22:56,833 Hæ, bollakökur. Fylltu það upp. 1417 01:22:56,937 --> 01:22:59,767 Nei, takk. 1418 01:23:03,150 --> 01:23:05,808 ♪ Þegar ég djamma, Ég fokk svona, svona ♪ 1419 01:23:05,911 --> 01:23:08,845 ♪ Þegar ég djamma, Ég fokk svona ♪ 1420 01:23:08,949 --> 01:23:10,433 ♪ Þegar ég djamma, Ég fokk svona ♪ 1421 01:23:10,537 --> 01:23:11,779 ♪ Þegar ég djamma, Ég fokk svona ♪ 1422 01:23:11,883 --> 01:23:13,057 Já, já. 1423 01:23:14,575 --> 01:23:15,438 Snúðu það upp! 1424 01:23:18,717 --> 01:23:20,823 - ♪ Þegar ég djamma, Ég fokk svona ♪ - Dan? 1425 01:23:22,825 --> 01:23:24,171 Skítt. 1426 01:23:29,073 --> 01:23:30,522 Hver fokaði upp gluggann minn? 1427 01:23:30,626 --> 01:23:33,456 Elskan! 1428 01:23:33,560 --> 01:23:36,356 - Pabbi?! - Dan. 1429 01:23:36,459 --> 01:23:37,943 Ertu brotinn? 1430 01:23:38,047 --> 01:23:39,255 Svo hverjir eru þessir rykugu kellingar? 1431 01:23:39,359 --> 01:23:42,051 Hver í fjandanum ertu? 1432 01:23:42,155 --> 01:23:43,639 Heyrirðu í mér? 1433 01:23:43,742 --> 01:23:45,365 Ó, hæ. Hæ, hæ! 1434 01:23:45,468 --> 01:23:47,401 Haltu þig aftur, gamli. 1435 01:23:47,505 --> 01:23:49,403 Ég skal skera hana á háls! 1436 01:23:55,133 --> 01:23:56,721 Ertu góð, Lis? 1437 01:23:56,824 --> 01:23:57,791 Mm-hmm. 1438 01:23:57,894 --> 01:24:00,207 Toddi! 1439 01:24:00,311 --> 01:24:02,416 Allt í lagi. 1440 01:24:02,520 --> 01:24:05,385 Hver er næstur? 1441 01:24:05,488 --> 01:24:07,628 Ert það þú? 1442 01:24:07,732 --> 01:24:08,629 - Pabbi! Passaðu þig! - Úff! 1443 01:24:08,733 --> 01:24:09,975 Nei! 1444 01:24:10,079 --> 01:24:12,564 Deyja, helvítis api! 1445 01:24:12,668 --> 01:24:16,051 Aah! 1446 01:24:16,154 --> 01:24:18,708 Ó! Ó, guð minn! 1447 01:24:21,090 --> 01:24:23,679 - Ó. - Fokk! 1448 01:24:23,782 --> 01:24:26,578 Ó! 1449 01:24:26,682 --> 01:24:29,547 Ætlarðu að deyja, gamli? 1450 01:24:29,650 --> 01:24:31,583 Nei. 1451 01:24:31,687 --> 01:24:33,792 Ég ætla að éta nefið á þér. 1452 01:24:34,759 --> 01:24:36,071 Ó! 1453 01:24:37,106 --> 01:24:38,280 Ég ætla að ná í þig! 1454 01:24:43,699 --> 01:24:45,701 Pabbi! 1455 01:24:45,804 --> 01:24:47,875 Hlaupa, Danny. 1456 01:24:47,979 --> 01:24:51,327 Nefið á þér bragðast eins og skítur. 1457 01:24:52,846 --> 01:24:54,779 Dan. Farðu í bílinn. 1458 01:25:03,995 --> 01:25:06,342 Nei! Fokking komdu! 1459 01:25:06,446 --> 01:25:09,173 Hvað í fjandanum er að gerast?! 1460 01:25:11,106 --> 01:25:12,176 Pabbi! Pabbi! 1461 01:25:12,279 --> 01:25:14,661 Úff! Úff! 1462 01:25:16,904 --> 01:25:18,837 Komdu! Komdu! 1463 01:25:37,580 --> 01:25:40,169 Ó! 1464 01:25:48,108 --> 01:25:49,420 Lísa. 1465 01:25:51,939 --> 01:25:54,218 Lísa. 1466 01:25:54,321 --> 01:25:56,185 Lisa, vaknaðu. 1467 01:25:56,289 --> 01:25:57,842 Lísa. Lisa, vaknaðu. 1468 01:25:57,945 --> 01:25:59,119 Lísa. 1469 01:25:59,223 --> 01:26:00,638 - Úff. - Lísa? 1470 01:26:00,741 --> 01:26:02,743 Ah. Ó, hó. 1471 01:26:04,607 --> 01:26:06,161 Hvað? Allt í lagi. 1472 01:26:06,264 --> 01:26:08,093 Það er allt í lagi, það er allt í lagi. 1473 01:26:08,197 --> 01:26:09,371 Hæ! 1474 01:26:09,474 --> 01:26:10,993 Það fer beint þarna. 1475 01:26:11,096 --> 01:26:13,547 Hann skaut af mér hárið mitt. 1476 01:26:13,651 --> 01:26:15,963 Hvað-- lítur það út-- Er það allt í lagi? 1477 01:26:16,067 --> 01:26:17,448 Hvernig lítur það út? 1478 01:26:19,139 --> 01:26:20,589 Það lítur vel út. 1479 01:26:20,692 --> 01:26:23,523 Veistu hvað? Mér finnst það reyndar líta vel út. 1480 01:26:23,626 --> 01:26:24,869 Allt í lagi. 1481 01:26:24,972 --> 01:26:25,973 - Við skulum einbeita okkur. - Allt í lagi. 1482 01:26:26,077 --> 01:26:28,148 - Hérna. - Allt í lagi. 1483 01:26:28,252 --> 01:26:31,669 Ég þarf að fara að bátnum. 1484 01:26:31,772 --> 01:26:34,085 Allt í lagi? - Allt í lagi. 1485 01:26:34,189 --> 01:26:35,845 Allt í lagi? 1486 01:26:35,949 --> 01:26:37,744 Hvert ertu að fara? 1487 01:26:37,847 --> 01:26:39,953 Ég verð að fara að passa mig af einhverju. 1488 01:26:41,230 --> 01:26:43,439 Bíddu við. Ég vil ekki ljúga að þér. 1489 01:26:43,543 --> 01:26:45,510 Ég vil ekki ljúga að þér alltaf aftur, allt í lagi? 1490 01:26:45,614 --> 01:26:48,617 Ég vil byrja samskipti heiðarlega. 1491 01:26:48,720 --> 01:26:50,550 Öll hlið höfuðsins lítur út eins og skítur. 1492 01:26:50,653 --> 01:26:52,241 Það lítur út eins og algjör martröð. 1493 01:26:52,345 --> 01:26:53,932 Ég vil ekki bæla hlutina lengur. 1494 01:26:54,036 --> 01:26:55,831 Dan, Dan, ég þakka það sem þú ert að reyna að gera, 1495 01:26:55,934 --> 01:26:57,626 Ég geri það virkilega, en núna er ekki rétti tíminn! 1496 01:26:57,729 --> 01:27:00,491 Rétt, rétt. Allt í lagi, við skulum fokking fara. 1497 01:27:00,594 --> 01:27:01,388 Allt í lagi. 1498 01:27:01,492 --> 01:27:03,873 Ég er í svo miklum sársauka! Úff! 1499 01:27:03,977 --> 01:27:06,048 Úff! Ah! 1500 01:27:06,151 --> 01:27:09,500 Allt í lagi. Við verðum bara að klára þetta. 1501 01:27:09,603 --> 01:27:11,087 Allt í lagi? 1502 01:27:11,191 --> 01:27:13,124 Elskan, hjálpaðu mér upp. 1503 01:27:13,228 --> 01:27:15,126 Nei, ég er góður. 1504 01:27:15,230 --> 01:27:16,714 Bíddu, hvað? 1505 01:27:16,817 --> 01:27:20,545 Uh, Ég held að við ættum að hætta saman. 1506 01:27:22,167 --> 01:27:24,446 - Hvað? - Já. 1507 01:27:25,757 --> 01:27:27,828 Það gengur bara ekki upp fyrir mig. 1508 01:27:27,932 --> 01:27:29,623 Hvað ertu að tala um? 1509 01:27:29,727 --> 01:27:32,764 Það var-- Það er bara bakslag. 1510 01:27:32,868 --> 01:27:35,008 Ah, fjandinn þinn! 1511 01:27:35,111 --> 01:27:38,183 Ó, þú ert helvítis huglaus! 1512 01:27:38,287 --> 01:27:41,911 Helvítis skíturinn þinn! 1513 01:27:42,015 --> 01:27:45,087 Ég skal skera helvítis pikkinn þinn burt, skíthaus! 1514 01:27:47,986 --> 01:27:49,781 Fjandinn! 1515 01:27:58,203 --> 01:28:00,723 Helvítis skítaskot! 1516 01:28:00,827 --> 01:28:03,519 Skítt. Ó, guð minn góður. 1517 01:28:03,623 --> 01:28:08,421 Ég vissi að ég ætti ekki hef hætt í helvítis vinnunni minni. 1518 01:28:20,881 --> 01:28:22,780 Ohh! 1519 01:28:24,506 --> 01:28:27,267 Ó, það fer þarna. 1520 01:28:27,371 --> 01:28:29,890 Það fer þangað. Allt í lagi. 1521 01:28:31,720 --> 01:28:33,722 Úff, guð. 1522 01:28:33,825 --> 01:28:35,379 Ó, Guð. Ó, Guð. 1523 01:28:46,666 --> 01:28:49,841 Allt í lagi. Það er gott. Allt í lagi. 1524 01:28:51,360 --> 01:28:52,706 Ó, guð! 1525 01:28:52,810 --> 01:28:55,226 Úff! Úff! 1526 01:28:58,298 --> 01:29:00,852 Ó! Það er betra. Það er betra. 1527 01:29:06,099 --> 01:29:07,756 Úff, það er betra. 1528 01:29:26,257 --> 01:29:28,742 Sjitt! Fokk þú! 1529 01:29:28,846 --> 01:29:29,916 Allt í lagi. 1530 01:29:32,159 --> 01:29:34,714 Fjandinn hafi það! Vinna! 1531 01:29:38,442 --> 01:29:41,099 Við höfum fengið okkur vaggar. 1532 01:29:41,203 --> 01:29:43,999 Nei! Bíddu. 1533 01:29:44,102 --> 01:29:45,276 Ekki skjóta. 1534 01:29:45,380 --> 01:29:46,829 Mig langar í peysuna mína aftur. 1535 01:29:46,933 --> 01:29:51,696 Bíddu. Ég vildi bara segja fyrirgefðu. 1536 01:29:51,800 --> 01:29:53,560 Ég var ekki með réttu hugann. 1537 01:29:53,664 --> 01:29:57,115 Það var verið að stjórna mér. Ég var algjörlega heilaþveginn. 1538 01:29:57,219 --> 01:29:59,946 Ég sá þig ekki sem mannlegan. 1539 01:30:00,049 --> 01:30:02,776 En við erum það. Ég er mannlegur. Þú ert mannlegur. 1540 01:30:02,880 --> 01:30:04,882 Ég sé þig núna. 1541 01:30:04,985 --> 01:30:06,884 Vinsamlegast slepptu mér. 1542 01:30:06,987 --> 01:30:08,541 Ég hleyp bara í burtu inn í skóginn 1543 01:30:08,644 --> 01:30:11,060 og við munum aldrei vita þetta gerðist. 1544 01:30:11,164 --> 01:30:12,407 Fokk! 1545 01:30:12,510 --> 01:30:15,271 Þú-- Helvítis skíturinn þinn! 1546 01:30:15,375 --> 01:30:17,412 Ó, guð minn, þú munt ekki drepa löggu! 1547 01:30:17,515 --> 01:30:19,655 Áfram. Gerðu daginn minn, asni. 1548 01:30:19,759 --> 01:30:21,416 Dreptu alríkisforingja! 1549 01:30:21,519 --> 01:30:22,624 Það er það sem ég er. 1550 01:30:22,727 --> 01:30:24,626 Þeir munu allir koma á eftir þér. 1551 01:30:24,729 --> 01:30:27,663 Fíflið þitt, brjóstsogandi, 2-bolta tík. 1552 01:30:27,767 --> 01:30:30,770 ég fokking þori-- 1553 01:30:30,873 --> 01:30:34,877 Sh, shh, shh, shh, shh, shh. 1554 01:30:34,981 --> 01:30:36,431 Jesús Kristur! 1555 01:30:36,534 --> 01:30:38,156 Allt í lagi. Komdu, fjandinn þinn. 1556 01:30:38,260 --> 01:30:40,780 Já. 1557 01:30:43,576 --> 01:30:46,164 Hvert erum við að fara? 1558 01:30:55,864 --> 01:30:57,106 Dan!! 1559 01:31:11,327 --> 01:31:12,536 Úff! 1560 01:31:22,580 --> 01:31:24,202 Hvar er þessi helvítis banki? 1561 01:31:24,306 --> 01:31:26,826 Ætlarðu ekki að fara aftur fyrir kærustuna þína? 1562 01:31:28,379 --> 01:31:30,208 Ætlaðirðu bara að sleppa henni? 1563 01:31:30,312 --> 01:31:32,245 Tæknilega séð hættum við saman. 1564 01:31:33,453 --> 01:31:35,006 Hún var mikið. 1565 01:31:35,110 --> 01:31:37,871 Þú hittir hana. - Já. 1566 01:31:37,975 --> 01:31:39,632 Hér er áætlunin, Hermione. 1567 01:31:39,735 --> 01:31:41,357 Þú ætlar að þrífa þig, 1568 01:31:41,461 --> 01:31:44,429 farðu inn í bankann, fáðu mína 50 þúsund, 1569 01:31:44,533 --> 01:31:46,086 eða ég drep þig 1570 01:31:46,190 --> 01:31:47,743 og skilja þig eftir í skottinu af bíl eins og systur minni! 1571 01:31:47,847 --> 01:31:49,504 Úff! 1572 01:31:49,607 --> 01:31:51,747 Ég ætla að drepa þig, helvítis skíturinn þinn! 1573 01:31:59,375 --> 01:32:01,170 Fjandinn! 1574 01:32:05,589 --> 01:32:08,212 - Áa! - Fokk! Úff. 1575 01:32:24,987 --> 01:32:26,575 Hæ, asni! 1576 01:32:29,164 --> 01:32:30,821 Borðaðu skít! 1577 01:32:36,447 --> 01:32:38,587 Vá! 1578 01:32:40,451 --> 01:32:42,108 Þið tveir eigið hvort annað skilið. 1579 01:32:42,211 --> 01:32:44,179 Úff! 1580 01:32:46,699 --> 01:32:48,459 Ný áætlun. 1581 01:32:48,563 --> 01:32:51,980 Nú geturðu horft á mig gera það sem þú voru of stór kisa til að gera, 1582 01:32:52,083 --> 01:32:53,775 sem er að drepa helvítis konuna þína. 1583 01:32:59,228 --> 01:33:02,542 Fáðu... í fjandanum... 1584 01:33:02,646 --> 01:33:06,132 í burtu... frá konunni minni! 1585 01:33:30,294 --> 01:33:31,813 Komdu! 1586 01:33:33,193 --> 01:33:35,264 Ó! Ó! 1587 01:33:53,386 --> 01:33:55,906 Mér líkaði mjög vel við myndina þína. 1588 01:33:56,009 --> 01:33:58,287 Það er synd verður ekki framhald. 1589 01:34:05,536 --> 01:34:06,641 Aah! 1590 01:34:06,744 --> 01:34:07,987 Ohh! 1591 01:34:28,179 --> 01:34:30,078 Til fjandans krakkar. 1592 01:34:44,230 --> 01:34:45,610 Ó! Dan! 1593 01:35:10,705 --> 01:35:13,397 Það er allt í lagi. 1594 01:35:21,577 --> 01:35:22,855 Það er allt í lagi. 1595 01:35:25,581 --> 01:35:27,066 Nei! 1596 01:35:27,169 --> 01:35:29,171 Komdu! 1597 01:36:26,988 --> 01:36:28,506 Lögreglan kemur bráðum. 1598 01:36:33,097 --> 01:36:34,685 Ég fann fingurna þína. 1599 01:36:43,142 --> 01:36:44,350 Takk. 1600 01:36:51,391 --> 01:36:53,221 Hæ. 1601 01:36:56,741 --> 01:36:59,537 Fyrirgefðu að ég reyndi að drepa þig. 1602 01:37:03,024 --> 01:37:04,577 Fyrirgefðu að ég reyndi að drepa þig líka. 1603 01:37:10,997 --> 01:37:12,274 Svo hvað núna? 1604 01:37:12,378 --> 01:37:15,001 Við erum bara komin aftur til hvar byrjuðum við? 1605 01:37:16,416 --> 01:37:18,763 Enn bilaði. 1606 01:37:18,867 --> 01:37:21,249 Ætlarðu samt að tapa öllu? 1607 01:37:23,044 --> 01:37:25,391 Fengum samt allan okkar skít að takast á við. 1608 01:37:28,049 --> 01:37:29,602 Svo skulum við takast á við það. 1609 01:37:43,858 --> 01:37:45,135 Allt í lagi. 1610 01:37:49,035 --> 01:37:51,175 En nákvæmlega hvernig? 1611 01:37:51,279 --> 01:37:56,284 Veistu? Eins og, hefurðu hugmynd? 1612 01:37:59,252 --> 01:38:00,667 Já. 1613 01:38:00,771 --> 01:38:02,773 Ég fékk hugmynd. 1614 01:38:11,989 --> 01:38:15,027 ♪ Allir eiga leyndarmál að fela ♪ 1615 01:38:15,130 --> 01:38:16,891 Geturðu sagt okkur hvað gerðist þarna inni? 1616 01:38:16,994 --> 01:38:18,409 Ég veit það ekki einu sinni alveg. 1617 01:38:18,513 --> 01:38:19,721 Þetta er bara svo mikil þoka. 1618 01:38:19,824 --> 01:38:21,654 Jæja, við komum bara fyrir frí. 1619 01:38:21,757 --> 01:38:23,380 Næsta sem við vissum, 1620 01:38:23,483 --> 01:38:25,658 okkur var ráðist af þessum hópi af mjög, mjög reiðu fólki. 1621 01:38:25,761 --> 01:38:27,798 Voru þar einhverjir aðrir sem lifðu af? 1622 01:38:27,902 --> 01:38:29,179 Bara fallegi maðurinn minn. 1623 01:38:29,282 --> 01:38:30,766 Þú veist, á einhverjum tímapunkti, þú gerir þér grein fyrir 1624 01:38:30,870 --> 01:38:32,389 þér er sama um sjálfan þig. ég bara... 1625 01:38:32,492 --> 01:38:35,116 Ég vildi vera viss að konan mín væri í lagi. 1626 01:38:36,841 --> 01:38:39,016 Faðir Dan, landgönguliði á eftirlaunum. 1627 01:38:39,120 --> 01:38:41,156 Hefur slegið í gegn með fólki um allt land. 1628 01:38:41,260 --> 01:38:43,538 Lisa Burton, kraftaverka sem lifðu af 1629 01:38:43,641 --> 01:38:44,953 af skálaárásinni. 1630 01:38:52,029 --> 01:38:53,686 Þú hlýtur að hafa verið dauðhrædd. 1631 01:38:53,789 --> 01:38:55,170 Hvernig lifðir þú af? 1632 01:38:55,274 --> 01:38:58,587 Ég held í einu orði... 1633 01:38:58,691 --> 01:38:59,726 Ást. 1634 01:38:59,830 --> 01:39:01,556 Æðisleg tík! 1635 01:39:01,659 --> 01:39:02,591 Já. Ást. 1636 01:39:02,695 --> 01:39:04,179 Æ, ég elska það. 1637 01:39:04,283 --> 01:39:06,871 Og mér heyrist að Hollywood sé að búa til þessi saga í kvikmynd. 1638 01:39:06,975 --> 01:39:07,942 Er það rétt? 1639 01:39:08,045 --> 01:39:09,495 Já. 1640 01:39:09,598 --> 01:39:11,186 Við ætlum loksins fáðu að gera kvikmynd saman. 1641 01:39:11,290 --> 01:39:13,119 Og þetta verður streymi? 1642 01:39:13,223 --> 01:39:15,259 Það er. Það er til að streyma. 1643 01:39:15,363 --> 01:39:17,848 - Sem er allt í lagi. - Já. 1644 01:39:17,952 --> 01:39:19,194 Allt er á streymi þessa dagana. 1645 01:39:19,298 --> 01:39:21,300 - Það er alveg eins gott. - Betra. 1646 01:39:21,403 --> 01:39:23,647 Jæja, til hamingju, þið krakkar. 1647 01:39:23,750 --> 01:39:26,132 Gefðu það upp fyrir Dan og Lisu. 1648 01:39:26,236 --> 01:39:27,720 Það kom í raun fyrir þá. 1649 01:39:42,597 --> 01:39:43,908 Hvað í fjandanum viltu frá okkur? 1650 01:39:44,012 --> 01:39:46,359 Bara smá peninga, elskan. 1651 01:39:46,463 --> 01:39:49,017 Ég ætla að láta þig biðja, kelling. 1652 01:39:49,121 --> 01:39:51,744 Og ég ætla að hafa gaman með þér, drengur. 1653 01:39:52,952 --> 01:39:54,057 Haltu honum niðri. 1654 01:39:54,160 --> 01:39:56,611 Ertu tilbúinn, Ron? 1655 01:39:56,714 --> 01:39:58,475 Nei. 1656 01:39:58,578 --> 01:39:59,959 Ó, kúlur mínar! 1657 01:40:21,636 --> 01:40:23,534 Taktu þær upp. 1658 01:40:23,638 --> 01:40:25,605 Æ, kúlur mínar. 1659 01:40:28,436 --> 01:40:30,817 Við skulum fá fjandann héðan. 1660 01:40:30,921 --> 01:40:32,750 Og skera! 1661 01:40:32,854 --> 01:40:34,097 Var það í lagi? 1662 01:40:34,200 --> 01:40:35,719 Kamil, það var frábært. 1663 01:40:35,822 --> 01:40:37,134 - Ertu viss? - Ég er viss um það. Já. 1664 01:40:37,238 --> 01:40:39,205 Já. Þú varst frábær. 1665 01:40:39,309 --> 01:40:41,104 - Ó, nei. - Dan. Dan, dan. 1666 01:40:41,207 --> 01:40:43,313 Getum við prófað bara einn í viðbót? 1667 01:40:44,728 --> 01:40:46,074 Nei. 1668 01:40:50,872 --> 01:40:52,701 Við erum góðir. 1669 01:40:57,292 --> 01:41:02,642 ♪ Kemurðu aftur fyrir mig? 1670 01:41:04,506 --> 01:41:09,477 ♪ Vona að þú sért að koma aftur fyrir mig ♪ 1671 01:41:09,580 --> 01:41:12,859 ♪ Mm-mm-mm-mm 1672 01:41:12,963 --> 01:41:16,760 ♪ Kemur aftur fyrir mig 1673 01:41:19,038 --> 01:41:24,388 ♪ Vona að þú sért að koma aftur fyrir mig ♪ 1674 01:41:28,220 --> 01:41:31,671 ♪ Ég vil alltaf hafa þig hér 1675 01:41:33,570 --> 01:41:36,780 ♪ Og ég er að reyna að finna ástæðu ♪ 1676 01:41:36,883 --> 01:41:41,647 ♪ En ég vil bara heyra 1677 01:41:41,750 --> 01:41:46,100 ♪ Kemur aftur fyrir mig 1678 01:41:47,998 --> 01:41:53,969 ♪ Vona að þú sért að koma aftur fyrir mig ♪ 1679 01:41:54,073 --> 01:41:56,075 ♪ Mm-mm-mm-mm 1680 01:41:56,179 --> 01:42:00,321 ♪ Kemur aftur fyrir mig? 1681 01:42:02,323 --> 01:42:08,536 ♪ Vona að þú sért að koma aftur fyrir mig ♪ 1682 01:42:08,639 --> 01:42:10,986 ♪ Mm-mm-mm-mm 1683 01:42:11,090 --> 01:42:14,680 ♪ Í bili, Ég veit að ég er á eigin spýtur ♪ 1684 01:42:17,821 --> 01:42:22,170 ♪ Fram á daginn þú hringir í mig heim ♪ 1685 01:42:25,346 --> 01:42:29,315 ♪ Í bili veit ég það Ég er á eigin spýtur ♪ 1686 01:42:32,422 --> 01:42:37,116 ♪ Fram á daginn þú hringir í mig heim ♪ 1687 01:42:37,220 --> 01:42:41,672 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm 1688 01:42:41,776 --> 01:42:43,605 ♪ Fokk svona 1689 01:42:43,709 --> 01:42:46,988 ♪ Þegar ég djamma, Ég fokk svona ♪ 1690 01:42:47,091 --> 01:42:50,612 ♪ Þegar ég djamma, Ég fokk svona ♪ 1691 01:42:50,716 --> 01:42:54,168 ♪ Þegar ég djamma, Ég fokk svona♪ 1692 01:42:54,271 --> 01:42:55,617 ♪ Þegar ég djamma, Ég fokk svona♪ 1693 01:42:55,721 --> 01:42:57,550 ♪ Þegar ég djamma, Ég fokk svona♪ 1694 01:42:57,654 --> 01:42:59,069 ♪ Þegar ég djamma, Ég fokk svona♪ 1695 01:42:59,173 --> 01:43:01,140 ♪ Þegar ég djamma, Ég fokk svona♪ 1696 01:43:01,244 --> 01:43:04,178 ♪ Þegar ég djamma, Ég fokk svona♪ 1697 01:43:04,281 --> 01:43:07,733 ♪ Þegar ég djamma, Ég fokk svona♪ 1698 01:43:12,393 --> 01:43:14,567 ♪ Þegar ég djamma, Ég fokk svona♪ 1699 01:43:19,123 --> 01:43:21,125 ♪ Þegar ég djamma, Ég fokk svona♪ 1700 01:43:45,460 --> 01:43:49,015 ♪ En við vorum sköpuð til að ganga 1701 01:43:49,119 --> 01:43:51,811 ♪ Einmanalegt ferðalag 1702 01:43:53,399 --> 01:43:55,953 ♪ Við skulum hittast 1703 01:43:57,852 --> 01:44:00,786 ♪ Og hvar gefumst við upp? 1704 01:44:02,270 --> 01:44:04,928 ♪ Ég hef getað þolað það 1705 01:44:06,309 --> 01:44:09,001 ♪ Mjög óþarfa byrði 1706 01:44:10,451 --> 01:44:13,316 ♪ Það er það sem það er 1707 01:44:14,834 --> 01:44:18,942 ♪ Ég er það ekki 1708 01:44:19,045 --> 01:44:21,220 ♪ Ó, ó, ó 1709 01:44:21,324 --> 01:44:23,084 ♪ En ég ætla ekki að reyna 1710 01:44:23,187 --> 01:44:24,982 ♪ Ó, ó, ó 1711 01:44:25,086 --> 01:44:26,915 ♪ Mér er alveg sama um skó 1712 01:44:27,019 --> 01:44:29,124 ♪ Ó, ó, ó 1713 01:44:29,228 --> 01:44:31,368 ♪ Ég hef oft gert það 1714 01:44:31,472 --> 01:44:34,129 ♪ Fyrir einhvers annars sakir 1715 01:44:36,684 --> 01:44:39,445 ♪ En við vorum sköpuð til að ganga 1716 01:44:41,033 --> 01:44:43,725 ♪ Eigðu rólega ferð 1717 01:44:45,348 --> 01:44:47,695 ♪ Missa hverfur 1718 01:44:49,421 --> 01:44:54,115 ♪ Einhvers staðar í sál hans 1719 01:44:54,218 --> 01:44:56,773 ♪ Ég hef getað þolað það 1720 01:45:02,606 --> 01:45:04,988 ♪ Svo margar tegundir 1721 01:45:07,093 --> 01:45:09,717 ♪ Erfiðar tilfinningar 1722 01:45:10,856 --> 01:45:12,651 ♪ Ó, ó, ó 1723 01:45:12,754 --> 01:45:14,722 ♪ En ég ætla ekki að reyna 1724 01:45:14,825 --> 01:45:16,931 ♪ Ó, ó, ó 1725 01:45:17,034 --> 01:45:18,450 ♪ Mér er alveg sama um skó